1
00:00:28,445 --> 00:00:34,051
* Bir yerlerde müzik var

2
00:00:35,652 --> 00:00:41,058
* Melodi ne kadar zayıf

3
00:00:44,161 --> 00:00:49,433
* Bir yerlerde cennet var

4
00:00:51,035 --> 00:00:56,106
* Ay ne kadar yüksek

5
00:00:59,643 --> 00:01:04,381
* Yukarıda ay yok

6
00:01:05,382 --> 00:01:10,520
* Aşk olduğunda
o da çok uzakta *

7
00:01:14,624 --> 00:01:19,496
* Gerçekleşene kadar

8
00:01:21,065 --> 00:01:25,102
* Beni sevdiğini

9
00:01:25,635 --> 00:01:28,638
* Seni sevdiğim gibi

10
00:01:30,074 --> 00:01:35,179
* Bir yerlerde müzik var

11
00:01:37,114 --> 00:01:41,585
* Bulunduğun yer orası

12
00:01:44,989 --> 00:01:49,626
* Bir yerlerde cennet var

13
00:01:52,462 --> 00:01:57,034
* Ne kadar yakın, ne kadar uzak

14
00:02:00,971 --> 00:02:05,959
* En karanlık gece
parlayacak *

15
00:02:06,159 --> 00:02:11,148
* Eğer gelseydin
yakında bana *

16
00:02:14,051 --> 00:02:18,155
* Sen yapana kadar

17
00:02:18,688 --> 00:02:21,625
* Kalbim ne kadar dingin

18
00:02:22,659 --> 00:02:26,496
* Ay ne kadar yüksek

19
00:02:29,133 --> 00:02:30,300
* Ne kadar yüksek...

20
00:02:30,500 --> 00:02:33,170
Artık büyük savaş hakkında fazla düşünmüyorum.

21
00:02:33,370 --> 00:02:34,404
aradıkları kişi
İkincisi,

22
00:02:34,604 --> 00:02:37,340
çünkü küçük savaşlar
ondan sonra geldi

23
00:02:37,540 --> 00:02:39,809
şimdi çok daha büyük görünüyor
büyük savaştan daha.

24
00:02:40,009 --> 00:02:42,279
Bugün çoğu insan
büyük olana dönüp bak

25
00:02:42,479 --> 00:02:44,348
bir nevi hoş anılarla.

26
00:02:44,548 --> 00:02:45,916
Bir bakıma öyleydi
tamam bir savaş.

27
00:02:46,116 --> 00:02:49,153
Neden kavga ettiğimizi biliyorduk
bu ve oldukça gurur duyduk

28
00:02:49,353 --> 00:02:50,955
kendimizden
içinde olduğun için.

29
00:02:51,155 --> 00:02:53,958
Şarkıları beğendik.
Formaları beğendik.

30
00:02:54,158 --> 00:02:57,828
Kızları beğendik ve beğendik
herkesin bizi sevdiğini.

31
00:02:58,028 --> 00:03:00,664
Yani geriye dönüp baktığımızda,
gerçekten de en iyi savaşlarından biriydi.

32
00:03:00,864 --> 00:03:03,149
Eğer sadece bir çocuk olsaydın,
liseden bir yıl sonra,

33
00:03:03,349 --> 00:03:05,635
bir asker treniyle güneye doğru gidiyor,
bunu iki ay içinde bilmek

34
00:03:05,835 --> 00:03:07,671
çamur çukurunda olurdun
hayatın için savaşıyorsun.

35
00:03:16,080 --> 00:03:17,447
Biz içerideydik
pis bir tren

36
00:03:17,647 --> 00:03:20,834
temel eğitime doğru gidiyoruz
Biloxi, Mississippi'de.

37
00:03:21,034 --> 00:03:23,762
Ve tüm yolculuk boyunca
trende kimse yıkanmadı.

38
00:03:23,962 --> 00:03:26,690
Biz hazırlanıyorduk
Almanya ve Japonya ile savaşmak için

39
00:03:26,890 --> 00:03:29,093
ama onun yerine biz
Amerika'yı kokutuyor.

40
00:03:49,313 --> 00:03:50,547
Hey, ne oluyor
seninle mi?

41
00:03:51,615 --> 00:03:53,016
Benimle konuşuyorsun
çöp surat mı?

42
00:03:53,216 --> 00:03:54,634
Evet, konuşuyorum
sana, pis kafalı!

43
00:03:54,834 --> 00:03:56,253
Kimi arıyorsun
sidik kafalı, pislik?

44
00:03:56,453 --> 00:03:58,522
Kes şunu,
lanet beyinler.

45
00:04:00,190 --> 00:04:02,626
Kıçını kaldır
et kancasıyla, Wykowski.

46
00:04:04,761 --> 00:04:07,664
Ordudaki beşinci günümdü.
ve şu ana kadar herkesten nefret ettim.

47
00:04:19,776 --> 00:04:22,446
Hangi cehennemde
öyle miyiz?

48
00:04:22,646 --> 00:04:24,814
Selam Shakespeare,
hangi cehennemdeyiz?

49
00:04:25,615 --> 00:04:26,750
Batı Virjinya.

50
00:04:27,717 --> 00:04:29,619
Hayır.
Yakınlarda neresi var?

51
00:04:31,255 --> 00:04:33,657
Nerede olduğunu bilmiyorsun
Batı Virginia mı?

52
00:04:33,857 --> 00:04:35,192
Hiç yapmadın mı
coğrafya mı alayım?

53
00:04:36,326 --> 00:04:38,295
O gün hastaydım.

54
00:04:43,733 --> 00:04:45,235
Hey! Hey,
yemek için ne var?

55
00:04:46,236 --> 00:04:48,672
Türkiye göğüsleri
ve beyaz şarap.

56
00:04:48,872 --> 00:04:49,940
Bir domuzun kıçında.

57
00:04:50,140 --> 00:04:51,675
Doğru, işte böyle
ona hizmet ediyorlar.

58
00:04:57,781 --> 00:05:01,618
Yeseniz iyi olur çocuklar, çünkü öyle değil
Mississippi'de çok iyi olacak.

59
00:05:04,854 --> 00:05:07,407
Joseph Wykowski,
Bridgeport, Connecticut'tan,

60
00:05:07,607 --> 00:05:09,960
keçi midesi vardı...
her şeyi yiyebilirdi.

61
00:05:10,160 --> 00:05:12,396
Favorisi Hershey barlarıydı
ambalajlar hala üzerlerinde.

62
00:05:14,298 --> 00:05:16,933
Arnold Epstein,
New Yorklu bir entelektüel,

63
00:05:17,133 --> 00:05:19,586
tek umudumdu
akıllı konuşma için.

64
00:05:19,786 --> 00:05:22,239
Hey, Arnold, eğer istersem
yazar olmak için,

65
00:05:22,439 --> 00:05:24,508
kimi okumamı önerirsiniz?

66
00:05:24,708 --> 00:05:26,743
Üçüncü katın tamamı
New York Halk Kütüphanesi.

67
00:05:27,844 --> 00:05:30,414
Merhaba Epstein.
bir şeyler okumak ister misin, ha?

68
00:05:30,614 --> 00:05:32,249
Bunu oku!

69
00:05:39,656 --> 00:05:41,658
İnanması zordu
bu adamların sahip olduğu

70
00:05:41,858 --> 00:05:44,228
olan anneler ve babalar
onlar için endişeleniyordu.

71
00:05:55,972 --> 00:06:00,377
* Özür dilerim oğlum.
Chattanooga çuf çuf mu bu? *

72
00:06:00,910 --> 00:06:03,280
* Parça 29

73
00:06:03,480 --> 00:06:06,250
* Oğlum, yapabilirsin
bana bir parlaklık ver *

74
00:06:08,218 --> 00:06:09,253
* Ödeyebilir misin
binmek için... *

75
00:06:09,453 --> 00:06:10,487
Kapat onu!

76
00:06:10,687 --> 00:06:13,357
Ne?
* Chattanooga Çuf Çuf? *

77
00:06:13,557 --> 00:06:14,624
* Ücretimi aldım

78
00:06:14,824 --> 00:06:16,260
Onu uyandır,
Tanrı aşkına.

79
00:06:16,460 --> 00:06:19,163
* Sadece...
senin derdin ne?

80
00:06:19,363 --> 00:06:20,997
Lanet sabahın saat 2:30'u
ve sen yine şarkı söylüyordun.

81
00:06:21,197 --> 00:06:22,466
Ben değildim.

82
00:06:22,666 --> 00:06:24,801
Değil miydin?
Adeta bir rekor kırdın.

83
00:06:25,001 --> 00:06:25,635
Ne söylüyordum?

84
00:06:25,835 --> 00:06:27,571
* Chattanooga Çuf Çuf.

85
00:06:27,771 --> 00:06:29,539
Chattanooga Çuf Çuf?

86
00:06:29,739 --> 00:06:31,775
Bilmiyorum bile
Chattanooga Çuf Çuf.

87
00:06:31,975 --> 00:06:33,643
Vay, kahretsin!
Aah!

88
00:06:33,843 --> 00:06:35,479
Biri bıraksın!

89
00:06:35,679 --> 00:06:37,281
Hey, sen miydin, Carney?

90
00:06:37,481 --> 00:06:39,783
Hayır, şarkı söylüyordum.
Şarkı söylerken bunu yapmayacağım.

91
00:06:39,983 --> 00:06:41,751
Belki şarkı söyledin
örtbas etmek için.

92
00:06:41,951 --> 00:06:45,855
Hey, Jerome, bunu günlüğüne yaz...
"Batı Virginia'daki büyük osuruk."

93
00:06:46,055 --> 00:06:49,175
Bir dakika bekle...
yukarıdan geliyor.

94
00:06:49,375 --> 00:06:51,819
Merhaba Bombardier,
Almanları öldürün, Gl'leri değil.

95
00:06:52,019 --> 00:06:54,264
Ah, kardeşim.

96
00:06:54,464 --> 00:06:56,566
üzgünüm
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

97
00:06:56,766 --> 00:06:58,702
Evet, artık hepimiz
kendimi pek iyi hissetmiyorum.

98
00:06:59,803 --> 00:07:01,938
kimse var mı
Alka-Seltzer tableti mi?

99
00:07:02,138 --> 00:07:04,274
Takıyorum
faydası olmayacak Epstein.

100
00:07:39,576 --> 00:07:41,344
Oğlum, hava çok sıcak.

101
00:07:41,544 --> 00:07:43,113
Bu çok ateşli.

102
00:07:43,313 --> 00:07:45,549
Şirketinizi bulun!
Şirket mektupları kapının üstünde!

103
00:07:45,749 --> 00:07:47,351
Sen oluşturacaksın
tek bir satır.

104
00:07:47,551 --> 00:07:50,454
O zaman adınızı vermeye hazırlanın ve
Masadaki adamlara seri numarası.

105
00:07:50,654 --> 00:07:52,522
Sen neye baktığını sanıyorsun?

106
00:07:52,722 --> 00:07:54,858
Sadece kaz!
Kazmayı bırakmıyorsun!

107
00:07:57,361 --> 00:07:58,395
Siz nerelisiniz?

108
00:07:59,829 --> 00:08:02,048
Fort Dix, New Jersey.
Burası nasıl?

109
00:08:02,248 --> 00:08:04,268
Gerçekten zor...
bir haftadır buradayız

110
00:08:04,468 --> 00:08:07,471
10 kişi sıtmadan öldü.
Onları buraya gömüyorum.

111
00:08:07,671 --> 00:08:08,638
Ciddi misin?

112
00:08:08,838 --> 00:08:11,040
Ah, o çok saçma.
Bu bir drenaj hendeği.

113
00:08:11,240 --> 00:08:12,942
bilmiyordum
bu kadar sıcak olacaktı.

114
00:08:13,142 --> 00:08:14,644
Bu gerçekten çok ateşli.

115
00:08:14,844 --> 00:08:16,813
Hey,
direğe dikkat!

116
00:08:19,783 --> 00:08:21,285
İsa!
Bunu gördün mü?

117
00:08:21,485 --> 00:08:23,687
O direk yıkıldı
kahretsin!

118
00:08:23,887 --> 00:08:27,857
Her şey buraya düşüyor...
telefon direkleri, bayrak direkleri.

119
00:08:28,057 --> 00:08:29,926
Böcekler onları yer.
Çok yakında hepimiz gideceğiz.

120
00:08:31,027 --> 00:08:33,062
Hiç bu kadar ısınmamıştı
Brooklyn'de.

121
00:08:34,063 --> 00:08:36,400
Burası Afrika kadar sıcak.

122
00:08:36,600 --> 00:08:38,835
Tarzan dayanamadı
çok sıcak.

123
00:08:42,872 --> 00:08:45,074
Bir parlaklık alsan iyi olur
o ayakkabılar üzerinde çaylak.

124
00:08:48,912 --> 00:08:51,548
Sanırım bizi götürdüler
bir Alman esir kampına.

125
00:08:53,883 --> 00:08:55,051
Detay, dur!

126
00:08:57,086 --> 00:09:00,089
Siz erkekler düşüp bana düşüyorsunuz.
İkili sütun, aşağıda.

127
00:09:06,396 --> 00:09:08,832
Buradaki müfreze
bu kışlaya atanır.

128
00:09:09,032 --> 00:09:11,901
Daha ileri bir tarihe kadar burada kalacaksın
çavuşunuzdan talimatlar.

129
00:09:12,101 --> 00:09:13,737
Sen kalacaksın
ayaklarının üstünde,

130
00:09:13,937 --> 00:09:16,906
sigara içmek yok
ve kahrolası tütün çiğnemek yok.

131
00:09:17,106 --> 00:09:17,941
Rahat.

132
00:09:20,009 --> 00:09:22,612
Tütün çiğnemek yok mu?
Posta arabası şoförü olduğumuzu düşünüyor olmalı.

133
00:09:22,812 --> 00:09:25,215
Kapa çeneni, Jerome.
Bu iletişim dışı kişiler her şeyi duyuyor.

134
00:09:25,415 --> 00:09:29,553
Mükemmel. Sadece Ordunun beş tanesini aldı
Wykowski'yi robota dönüştürmek için dakikalar gerekiyor.

135
00:09:29,753 --> 00:09:32,489
Tanrım, ıslanıyorum.
Burası buhar banyosuna benziyor.

136
00:09:32,689 --> 00:09:35,425
Burada kalabilir miyim bilmiyorum
eğer hava bu kadar sıcak olacaksa.

137
00:09:35,625 --> 00:09:37,494
Donanmaya katılmalıydım.
Donanmanın soğutucusu.

138
00:09:37,694 --> 00:09:38,462
Donanma eşcinseller içindir.

139
00:09:38,662 --> 00:09:40,464
Orduyu farklı hayal ettim.

140
00:09:40,664 --> 00:09:43,132
Bir sürü çörek hayal ettim
ve USO dansçıları.

141
00:09:50,006 --> 00:09:52,108
Merhaba, nasılsın?

142
00:09:55,111 --> 00:09:56,480
Seni görmek güzel.

143
00:09:59,983 --> 00:10:00,917
Merhaba asker.

144
00:10:01,117 --> 00:10:02,386
Merhaba.
Merhaba Çavuş.

145
00:10:02,586 --> 00:10:04,187
Bir, iki, üç, dört!

146
00:10:04,387 --> 00:10:05,389
Hmm.

147
00:10:05,589 --> 00:10:07,974
Bir, iki, üç, dört!

148
00:10:08,174 --> 00:10:10,560
Detay, dikkat.

149
00:10:17,000 --> 00:10:19,469
Üzgünüm beyler, belki de yapamadım
kendimi açıkça ifade ediyorum.

150
00:10:19,669 --> 00:10:21,170
Detay, on kulübe!

151
00:10:22,706 --> 00:10:25,174
İyi. İyi.
Rahat olun efendim.

152
00:10:28,478 --> 00:10:29,178
Benim adım Toomey.

153
00:10:30,146 --> 00:10:32,882
Çavuş Merwin J. Toomey,

154
00:10:33,082 --> 00:10:36,035
ve bundan ben sorumluyum
10 haftanız boyunca müfreze

155
00:10:36,235 --> 00:10:38,988
Burada, güzel Biloxi'de temel eğitimin
Mississippi,

156
00:10:39,188 --> 00:10:42,492
bundan sonra şuraya gönderileceksiniz:
Pasifik'te bir bok adası

157
00:10:42,692 --> 00:10:45,962
ya da bir miktar bok yığını
Kuzey Sicilya'da.

158
00:10:46,162 --> 00:10:49,165
Her iki durumda da geri dönmek
annelerinize ve babalarınıza

159
00:10:49,365 --> 00:10:51,034
topların sağlamken
son derece ihtimal dışı.

160
00:10:52,569 --> 00:10:54,304
tecrübeye dayanarak konuşuyorum

161
00:10:54,504 --> 00:10:57,741
14 ay hizmet etmiş
Kuzey Afrika kampanyasında

162
00:10:57,941 --> 00:11:00,076
yoldaşlarımın %73'ü
gömüldüler,

163
00:11:00,276 --> 00:11:04,714
küçük bir kısmını bağışlayarak
beynimin bu çatışmaya,

164
00:11:04,914 --> 00:11:06,432
diğer iksir
korunuyor

165
00:11:06,632 --> 00:11:08,151
ağır bir çelik levha tarafından
kafamda.

166
00:11:12,956 --> 00:11:14,791
cevap vermeni isterim
adın çağrıldığında

167
00:11:14,991 --> 00:11:17,527
Bu sorunun cevabı
"ho"dur.

168
00:11:17,727 --> 00:11:19,829
"Evet" değil, "doğru" değil

169
00:11:20,029 --> 00:11:21,931
"burada" değil, "efendim" değil...

170
00:11:22,131 --> 00:11:24,701
kabul edilemez başka bir şey
cevap şekli

171
00:11:24,901 --> 00:11:26,536
hariç
yukarıda bahsedilen "ho."

172
00:11:26,736 --> 00:11:28,237
Anlaşıldım mı?

173
00:11:31,040 --> 00:11:32,976
Peek, David P.
Ho.

174
00:11:33,176 --> 00:11:35,111
Hennessey, James J.
Ho.

175
00:11:35,311 --> 00:11:37,397
Wykowski, Joseph T.
Ho.

176
00:11:37,597 --> 00:11:39,357
Selridge, Roy W.
Ho.

177
00:11:39,557 --> 00:11:41,722
Carney, Donald J.
Ho.

178
00:11:41,922 --> 00:11:43,887
Jerome, Eugene M.
Ho.

179
00:11:44,087 --> 00:11:46,590
Epstein, Arnold B.
Ho, ho.

180
00:11:55,565 --> 00:11:57,634
İki Arnold var mı?
Epstein bu şirkette mi?

181
00:11:57,834 --> 00:11:58,602
Hayır Çavuş.

182
00:11:58,802 --> 00:12:00,269
Bana tek bir "ho" söyle.

183
00:12:00,469 --> 00:12:01,405
Evet Çavuş.

184
00:12:01,605 --> 00:12:03,590
Epstein, Arnold B.
Ho.

185
00:12:03,790 --> 00:12:05,575
Bir kez daha.
Ho.

186
00:12:05,775 --> 00:12:07,010
kendimi mi yapayım
anlaşıldı mı Epstein?

187
00:12:07,210 --> 00:12:07,811
Ho.

188
00:12:11,114 --> 00:12:12,616
kendimi mi yapayım
anlaşıldı mı, Jerome?

189
00:12:12,816 --> 00:12:13,683
Evet, evet.

190
00:12:13,883 --> 00:12:15,384
Ne?

191
00:12:15,584 --> 00:12:16,886
Hiçbir şey.

192
00:12:17,086 --> 00:12:18,588
Sorun yaşıyorsun
beni anlıyor musun, Jerome?

193
00:12:18,788 --> 00:12:20,156
Hayır.

194
00:12:20,356 --> 00:12:22,125
Yani, hayır, ho
Çavuş.

195
00:12:22,859 --> 00:12:24,360
Bu çok basit.

196
00:12:26,129 --> 00:12:29,065
Hey, Fred Astaire, sen misin?
bana bir şey mi anlatmaya çalışıyorsun?

197
00:12:29,265 --> 00:12:31,334
gitmem lazım
Banyoya, Çavuş.

198
00:12:31,534 --> 00:12:32,536
Bunu nasıl yapacaksın?

199
00:12:32,736 --> 00:12:34,704
bizde yok
Ordudaki banyolar.

200
00:12:35,605 --> 00:12:36,856
Bunları Fort Dix'te tutuyorlardı.

201
00:12:37,056 --> 00:12:38,107
Banyo değil, yapmadılar.

202
00:12:38,307 --> 00:12:40,009
Evet yaptılar.
Ben onlara çok girdim.

203
00:12:40,209 --> 00:12:43,312
sana söylüyorum
Bu üste hiç banyomuz yok.

204
00:12:43,512 --> 00:12:45,081
Doğruluğumdan şüphe mi ediyorsun?

205
00:12:45,615 --> 00:12:47,016
Hayır Çavuş.

206
00:12:47,216 --> 00:12:49,753
O halde bir sorunun var, değil mi Epstein?
Ho, ho.

207
00:12:49,953 --> 00:12:51,087
Kıçına bahse girerim,
ha, ha.

208
00:12:51,287 --> 00:12:53,122
Nedenini biliyorsun
Bir sorunun mu var Epstein?

209
00:12:53,322 --> 00:12:54,323
Gerçekten kötü gitmem gerektiği için mi?

210
00:12:54,523 --> 00:12:58,394
Hayır oğlum, bir sorunun var çünkü
Ordu terminolojisini bilmiyorsun.

211
00:12:58,594 --> 00:13:01,197
ABD askerinin bulunduğu yer
dışkılamaya gider,

212
00:13:01,397 --> 00:13:03,900
kendini rahatlatmak, açmak
bağırsakları, bok, osuruğu, çöplüğü,

213
00:13:04,100 --> 00:13:06,619
saçmalık ve boşaltma
tuvalet denir.

214
00:13:06,819 --> 00:13:09,338
Fransız kökenli Latrine.

215
00:13:12,241 --> 00:13:14,678
Bize ne olduğunu anlatmak ister misin?
komik mi bu, Jerome?

216
00:13:14,878 --> 00:13:17,113
Peki, sadece hepsini söyledin
Bu sözler tek bir cümlede, Çavuş.

217
00:13:18,648 --> 00:13:19,649
Görünüşe göre,
inanmıyorum

218
00:13:19,849 --> 00:13:23,186
faydasını anlıyorsun
Disiplinli misin, Jerome?

219
00:13:23,386 --> 00:13:25,054
Faydası mı?
Evet sanırım öyle.

220
00:13:25,254 --> 00:13:28,792
O zaman bana söyle Jerome.
Disiplinin faydası nedir?

221
00:13:28,992 --> 00:13:31,761
Peki, fayda sağlamak için
Ordunun...

222
00:13:32,696 --> 00:13:34,598
askerlerin gittiği yöne...

223
00:13:34,798 --> 00:13:37,133
...
ne dersen de, Çavuş.

224
00:13:38,367 --> 00:13:40,336
Almak istiyorsun
kıçın askıda mı, oğlum?

225
00:13:40,536 --> 00:13:42,238
Hayır Çavuş.
bu haliyle gayet iyi.

226
00:13:42,438 --> 00:13:45,775
Disiplinin faydası şudur
bu savaşı bizim için kazanacak.

227
00:13:45,975 --> 00:13:47,143
Bu nedenle öğrenene kadar
bu gerçek,

228
00:13:47,343 --> 00:13:49,245
sadece sahip olacağım
sana öğretmeye devam etmek için.

229
00:13:49,846 --> 00:13:52,048
Selridge, 100 şınav.

230
00:13:52,248 --> 00:13:54,551
Güverteyi vur.
Ben? Hiçbir şey söylemedim!

231
00:13:54,751 --> 00:13:57,286
Doğru oğlum, yapıyoruz
Bunu Jerome'a disiplini öğretmek için yaptım.

232
00:13:57,486 --> 00:14:00,089
Yüzünde,
asker!

233
00:14:00,289 --> 00:14:02,258
benimkini aldığını mı sanıyorsun
Şimdi disiplinden mi bahsediyorsunuz?

234
00:14:02,759 --> 00:14:03,993
Ho, evet, ho.

235
00:14:04,193 --> 00:14:05,128
Peki o zaman
hadi deneyelim.

236
00:14:05,328 --> 00:14:07,697
Orada başka bir adam istiyorum
bana 100 şınav ver.

237
00:14:07,897 --> 00:14:10,867
Onu benim için seçmeni istiyorum.
Kim olacak oğlum?

238
00:14:11,801 --> 00:14:12,969
Konuş, Jerome.

239
00:14:13,169 --> 00:14:16,906
Bana sevdiğin adamın adını söyle
bence en çok disiplinden yoksundur.

240
00:14:18,908 --> 00:14:21,845
Biz gerçekten sadece
trende tanıştık çavuş.

241
00:14:22,045 --> 00:14:23,513
Bilmiyorum bile
henüz hepsinin isimleri.

242
00:14:23,713 --> 00:14:26,249
seni anlayabiliyorum
Konuşmaktan çekiniyorsun, Jerome.

243
00:14:26,449 --> 00:14:28,501
Kimse beğenmeyecek
adının çağrıldığını duydum.

244
00:14:28,701 --> 00:14:30,754
Neden sadece
kulağıma fısıldar mısın?

245
00:14:32,388 --> 00:14:35,458
Wykowski'yi mi?
Şirketin en büyük adamıdır.

246
00:14:35,658 --> 00:14:38,728
Bu cesaret isterdi, Jerome.
ama eğer dileğin buysa,

247
00:14:38,928 --> 00:14:41,130
dileğiniz yerine getirilecektir.

248
00:14:41,330 --> 00:14:45,151
Wykowski, bana 100 şınav ve
dostun burada. Güverteyi vur.

249
00:14:45,351 --> 00:14:49,172
Şimdi bunlara katılmak için kimi seçebiliriz
yoldaşlık gösterisi yapan erkekler mi?

250
00:14:49,372 --> 00:14:50,874
Bunu bana fısılda,
Jerome.

251
00:14:52,341 --> 00:14:54,443
Tüm müfreze
kendin hariç?

252
00:14:55,912 --> 00:14:58,081
Tanrı adına,
bu iyi bir seçim.

253
00:14:58,281 --> 00:15:01,985
Burada çok fazla arkadaşın olmayacak.
asker ama ben onlardan biri olacağım.

254
00:15:02,185 --> 00:15:03,319
Onlara vurmalarını söyle
güverte senin için.

255
00:15:05,521 --> 00:15:06,756
Söylememi ister misin?

256
00:15:06,956 --> 00:15:08,324
Bu senin fikrindi!

257
00:15:11,460 --> 00:15:12,495
Takım, güverteye çıkın.

258
00:15:12,695 --> 00:15:14,598
Bağır, oğlum!

259
00:15:14,798 --> 00:15:15,699
müfreze,
güverteye vur!

260
00:15:15,899 --> 00:15:17,366
Onlara ne istediğimizi söyle Jerome!

261
00:15:17,566 --> 00:15:18,635
100 şınav!

262
00:15:18,835 --> 00:15:21,470
Adam 150 şınav istedi.
Onu duydunuz beyler.

263
00:15:22,338 --> 00:15:23,239
Şimdi sayın!

264
00:15:48,397 --> 00:15:50,900
Dikkat! Geçmeme izin ver!

265
00:15:51,467 --> 00:15:52,969
Ahh! Dikkat et!

266
00:15:58,541 --> 00:16:01,344
Bu böyle devam ederse,
bu savaşı kaybedeceğiz.

267
00:16:01,544 --> 00:16:03,312
Konuşacaklar
Chicago'da Almanca.

268
00:16:03,512 --> 00:16:06,149
Hepimiz üşüttüğümüzü söyleyebiliriz
ve yarın hasta çağrısına devam edeceğim.

269
00:16:06,349 --> 00:16:08,985
Bununla hasta çağrısına girmezsin
üzerinizden bir tank geçmediği sürece adam.

270
00:16:10,887 --> 00:16:12,956
Tanrım, bu şey
bir sapan.

271
00:16:13,156 --> 00:16:14,758
Bu ranza alınmış mı?

272
00:16:14,958 --> 00:16:18,394
Oh hayır, ölmeyi umursamıyorum
ama burnumu uçurmak istemiyorum.

273
00:16:26,002 --> 00:16:28,271
Yaşasın, yaşasın.

274
00:16:30,339 --> 00:16:33,376
Ne yapabilirdim?
Emirlere uymadığım için vurulabilirim.

275
00:16:33,576 --> 00:16:35,879
Yapmış olmalısın
onu çok kızdıracak bir şey.

276
00:16:36,079 --> 00:16:39,115
Hiçbir şey, yemin ederim.
O deli.

277
00:16:39,315 --> 00:16:41,985
Belki nem
beynini paslandırdı.

278
00:16:42,185 --> 00:16:43,319
Bu iyi bir seçim.
Jerome.

279
00:16:43,519 --> 00:16:46,656
kendi odamda yürümek isterim
süngüyle uyu.

280
00:16:46,856 --> 00:16:50,293
Omurga eğriliğim var.
Bu şeyin üzerinde uyuyamıyorum.

281
00:16:50,493 --> 00:16:51,928
Sıcaklar giderek artıyor
değil mi?

282
00:16:52,128 --> 00:16:54,363
Sorun ne?
Siz büyük şehirdeki kızlar bunu kaldıramıyor musunuz?

283
00:16:54,563 --> 00:16:56,666
ne olursa olsun alabilirim
Wykowski'yi alabilirsin.

284
00:16:56,866 --> 00:17:00,003
Sakın bana söyleme bile, onlar
bizi bugün gönderecek misin?

285
00:17:00,203 --> 00:17:02,171
İşte yemek zamanı.

286
00:17:02,371 --> 00:17:04,908
Yemek zamanı. Yıka,
değiş ve hareket edelim.

287
00:17:06,575 --> 00:17:09,512
Belki etrafta bir yer vardır
burada dışarıda yemek yiyebileceğimiz yer.

288
00:17:17,520 --> 00:17:19,222
Fena değil.

289
00:17:19,422 --> 00:17:22,358
Sadece tuz ve karabibere ihtiyacı var ve
ketçap ve hardal, hepsi bu.

290
00:17:22,558 --> 00:17:23,326
Eğer düşeceklerse
Almanya'daki bu şeyler,

291
00:17:23,526 --> 00:17:26,362
tüm ülke bunu yapardı
elleri havada dışarı çıkarlar.

292
00:17:26,562 --> 00:17:28,832
Bu şeyleri gördüm
Bir kez Bronx Hayvanat Bahçesi'nde.

293
00:17:29,032 --> 00:17:31,367
Goriller
birbirlerine fırlatıyorlar.

294
00:17:31,567 --> 00:17:34,437
Başka bir şey alabilirsin.
Bu bir hükümet düzenlemesi.

295
00:17:34,637 --> 00:17:37,306
Askere alınan erkeklere hizmet verilmeli
lezzetli yiyecek.

296
00:17:37,506 --> 00:17:39,675
Evet, neden ona sormuyorsun?
biraz matzoh topu çorbası, Epstein?

297
00:17:41,444 --> 00:17:43,880
Ordunun yaptığını duydum
harika bir matzoh topu çorbası.

298
00:17:44,080 --> 00:17:46,649
Konuşmak benim hakkım.
Çavuşla konuşacağım.

299
00:17:46,849 --> 00:17:49,385
Başlamayın
onunla birlikte Arnold, o deli.

300
00:17:49,585 --> 00:17:50,920
Bu muhtemelen onun tarifi.

301
00:17:51,120 --> 00:17:51,955
Hey.

302
00:17:52,588 --> 00:17:54,557
Nasılsın'?
Bu nasıl?

303
00:17:56,659 --> 00:17:58,995
Bir fincan sıcak kan için geliyor.

304
00:17:59,195 --> 00:18:01,330
Dinle,
siz ikiniz,

305
00:18:01,530 --> 00:18:03,366
çavuşa vermeyin
daha fazla saçmalık, tamam mı?

306
00:18:03,566 --> 00:18:06,169
Çünkü o senden hoşlanmadığında,
geri kalanımızı sevmiyor.

307
00:18:06,369 --> 00:18:08,137
Ve vidalayan herhangi bir adam
bu müfrezede

308
00:18:08,337 --> 00:18:09,838
derin bir bokun içinde
benimle, anladın mı?

309
00:18:10,038 --> 00:18:11,540
Seni kim yaptı
yarbay mı?

310
00:18:11,740 --> 00:18:14,310
Ben...
Kendimi tanıttım.

311
00:18:14,510 --> 00:18:16,445
Ve eğer daha fazlasını yapmam gerekirse
senin yüzünden şınav çekmek,

312
00:18:16,645 --> 00:18:18,581
Ben bunu yaparken altımda olacaksın
onları.

313
00:18:18,781 --> 00:18:20,583
Artık biliyorum
meyveler kim.

314
00:18:22,085 --> 00:18:25,188
Hey, ne duydunuz mu?
Baker şirketinde mi oldu?

315
00:18:25,388 --> 00:18:28,091
Adamın biri delirmiş,
eve gideceğini söyledi.

316
00:18:28,291 --> 00:18:29,926
Hiçbir rol istemedi
bu Ordunun.

317
00:18:30,126 --> 00:18:33,212
Bir memur onu durdurmaya çalıştı
ve çocuk ona bir kemer taktı.

318
00:18:33,412 --> 00:18:36,499
Adamın kesinlikle beş tane alacağını söyledi
Leavenworth'ta 10 yıla kadar.

319
00:18:36,699 --> 00:18:38,501
düşündüm
bu Leavenworth'du.

320
00:18:40,036 --> 00:18:41,170
Oğullarım nasıl?

321
00:18:41,370 --> 00:18:42,305
Birinci sınıf, Çavuş.

322
00:18:42,505 --> 00:18:44,673
Şaşırtıcı bir şekilde
ilginç yemek efendim.

323
00:18:44,873 --> 00:18:46,409
Sana yeterince vermiyorlar.

324
00:18:47,176 --> 00:18:48,878
Aç değil misin Epstein?

325
00:18:49,078 --> 00:18:52,515
Yeterli besin buluyorum
ekmek ve su içinde, Çavuş.

326
00:18:52,715 --> 00:18:54,617
İhtiyacın olacak
bol miktarda beslenme

327
00:18:54,817 --> 00:18:56,519
10 yıpratıcı
haftalar önünüzde.

328
00:18:56,719 --> 00:18:59,455
Sabah 05.00'ten itibaren başlıyoruz
Küçük bir yürüyüşe çıkıyoruz çocuklar.

329
00:18:59,722 --> 00:19:01,257
Sabah 5:00 mi?

330
00:19:01,457 --> 00:19:05,194
Görmek gibisi yok
Güneş Mississippi bataklığının üzerinden doğuyor.

331
00:19:05,394 --> 00:19:09,132
Siz buraya bir gün geç geldiniz
ve bu zamanı telafi etmeliyim.

332
00:19:09,332 --> 00:19:11,700
Bu makul bir istek
yapmak için öyle değil mi Jerome?

333
00:19:13,136 --> 00:19:16,039
Bir bakıma seçtik
Wykowski liderimiz.

334
00:19:16,239 --> 00:19:18,507
Bence yapması gerektiğini düşünüyorum
buna cevap vermek için.

335
00:19:18,707 --> 00:19:20,276
Öyle mi, Wykowski?

336
00:19:20,476 --> 00:19:22,711
Emirleri sorgulamıyorum
Çavuş, ben sadece onları takip ediyorum.

337
00:19:22,911 --> 00:19:23,612
Bu iyi
Cevap ver, Wykowski.

338
00:19:23,812 --> 00:19:26,098
Bu bir tavuk pisliği.
ama iyi bir cevap.

339
00:19:26,298 --> 00:19:28,584
Peki ya sen Epstein?
Uyandın mı? 15 mil yürüyüş mü?

340
00:19:30,553 --> 00:19:31,720
Hayır Çavuş.

341
00:19:31,920 --> 00:19:33,022
HAYIR?

342
00:19:35,158 --> 00:19:37,961
Epstein'ın buna ihtiyacı yok beyler.
Neden böyle, Epstein?

343
00:19:38,161 --> 00:19:40,864
Bir trene bindik
üç gün üç gece.

344
00:19:41,064 --> 00:19:44,267
Bir tek iyi gece geçirmedik
Fort Dix'ten ayrıldığımızdan beri uyuyoruz.

345
00:19:44,467 --> 00:19:47,403
Anlıyorum. Tamam aşkım.
Haklısın.

346
00:19:47,603 --> 00:19:50,206
Epstein, affedildin
yürüyüşten.

347
00:19:50,406 --> 00:19:51,607
Teşekkür ederim Çavuş.

348
00:19:51,807 --> 00:19:53,409
İyi bir gece uykusu çekin,

349
00:19:53,609 --> 00:19:57,046
yıkanır yıkanmaz,
fırçalandı ve parlatıldı

350
00:19:57,246 --> 00:19:59,648
her tuvalet, pisuar ve lavabo
tuvalette.

351
00:19:59,848 --> 00:20:02,318
Eğer parlamıyorsa
geri döndüğümüzde,

352
00:20:02,518 --> 00:20:04,770
Wykowski ve Selridge
200 şınav çekeceğim.

353
00:20:04,970 --> 00:20:07,223
Bu seni iyi duruma getirecek
oğlanlarla birlikte, Epstein.

354
00:20:09,658 --> 00:20:13,696
gerisini göreceğim
Siz erkekler sabah 4:30'da.

355
00:20:18,834 --> 00:20:21,537
Şimdi yemeğinizin tadını çıkarın,
duydun mu?

356
00:20:24,207 --> 00:20:25,741
Şimdi yemeğinizin tadını çıkarın, duydunuz mu?

357
00:20:27,643 --> 00:20:31,547
Bu iyi hominy domuzlar
ve siyah bezelye gözleri.

358
00:20:31,747 --> 00:20:33,482
yapmam lazım
siz erkekler güçlüsünüz,

359
00:20:33,682 --> 00:20:37,086
çünkü bu gece gidiyoruz
tüm müfrezeyi yürümek

360
00:20:37,286 --> 00:20:38,721
3000 metrelik bir uçurumdan.

361
00:20:39,655 --> 00:20:41,424
Ölmek yapar
senden bir adam.

362
00:20:41,624 --> 00:20:44,327
Savaşta öldüm,
beni yaktırdılar...

363
00:20:44,527 --> 00:20:47,230
külleri gömüldü
tam burada, kafamın içinde.

364
00:20:47,430 --> 00:20:48,431
Komik olduğunu düşünüyorsun
Jerome?

365
00:20:48,631 --> 00:20:50,766
Hayır, sanırım
komiksin Wykowski.

366
00:20:50,966 --> 00:20:53,102
Yemek yemeyi unuttun
alüminyum tepsi.

367
00:20:53,302 --> 00:20:55,538
Hadi!
Hadi otur.

368
00:20:56,139 --> 00:20:57,273
Defol!

369
00:20:59,375 --> 00:21:02,678
Artık üç düşmanım var, Jerome...
Japonlar, Almanlar ve sen.

370
00:21:05,714 --> 00:21:08,151
ben orada değildim
şu Pearl Harbor olayında.

371
00:21:11,220 --> 00:21:12,621
Tut şunu.

372
00:21:12,821 --> 00:21:15,358
Hala iki kaşık dolusu var
orada kaldı asker.

373
00:21:15,558 --> 00:21:17,126
Yeterince yaşadım,
Onbaşı.

374
00:21:17,326 --> 00:21:19,728
İstediğini alırsın,
ama ne alırsan onu yersin.

375
00:21:19,928 --> 00:21:21,764
Burada yiyecekleri israf etmeyiz.
Ye onu.

376
00:21:27,270 --> 00:21:28,537
inanıyorum
Onbaşı dedi ki

377
00:21:28,737 --> 00:21:31,106
kimse buradan ayrılıncaya kadar
tepsiler boş ve temiz.

378
00:21:31,306 --> 00:21:33,676
Tüm tepsilerin uzatılmasını istiyorum
muayene için. Hareket ettir.

379
00:21:34,610 --> 00:21:35,578
Tamam aşkım.

380
00:21:37,680 --> 00:21:38,647
Tamam aşkım.

381
00:21:39,682 --> 00:21:40,716
Tamam aşkım.

382
00:21:41,817 --> 00:21:42,785
Tamam aşkım.

383
00:21:44,320 --> 00:21:46,622
bir sorun mu var
Yemeğin yanında mı, Carney?

384
00:21:46,822 --> 00:21:49,325
Evet Çavuş.
korktuğum ilk yemekti.

385
00:21:49,525 --> 00:21:50,459
Hoşuna gidecek
yaklaşık bir ay sonra,

386
00:21:50,659 --> 00:21:53,796
çünkü bu kadar uzun süre oturacaksın
burada. Koltuğunuza dönün.

387
00:21:56,299 --> 00:21:58,534
Onaylama
mutfağımızdan ne haber, Jerome?

388
00:21:58,734 --> 00:22:02,438
Sorun o değil, Çavuş.
Bu dini bir itirazdır.

389
00:22:02,638 --> 00:22:06,142
Bu hafta benim
İnsanlar iki gün oruç tutuyor.

390
00:22:06,342 --> 00:22:09,778
Bu temmuz, Jerome. Roş Aşana
ve Yom Kippur Eylül ayındadır.

391
00:22:09,978 --> 00:22:12,315
Tamamen dindar biriyim
kışla odamdaki takvim.

392
00:22:12,515 --> 00:22:14,317
denemedin mi
o saçmalık yine başıma geldi.

393
00:22:15,684 --> 00:22:17,369
Bu farklı
tatil.

394
00:22:17,569 --> 00:22:19,255
Buna denir
El Malaguena.

395
00:22:19,455 --> 00:22:20,689
El Malaguena mı?

396
00:22:21,357 --> 00:22:23,259
İspanyol Yahudileri için.

397
00:22:25,194 --> 00:22:27,763
Carney, yemeğini getir.
Hadi.

398
00:22:29,865 --> 00:22:32,301
Yemeğinin yarısını koy
Jerome'un tepsisine.

399
00:22:32,501 --> 00:22:33,636
Evet Çavuş.

400
00:22:33,836 --> 00:22:37,340
Sağlıklı yiyin, Jerome.
ve El Malaguena'nız kutlu olsun.

401
00:22:37,706 --> 00:22:38,741
Hadi.

402
00:22:39,908 --> 00:22:41,477
Senin hikayen nedir?
Epstein'ı mı?

403
00:22:41,677 --> 00:22:44,647
Bana söyleme,
bugün La Cucaracha.

404
00:22:44,847 --> 00:22:46,015
bende
bir sindirim bozukluğu.

405
00:22:46,215 --> 00:22:48,884
Yaygın olarak bilinir
gergin bir mide gibi.

406
00:22:49,084 --> 00:22:51,187
bir mektubum var
dahiliye uzmanımdan

407
00:22:51,387 --> 00:22:53,789
Mount Sinai Hastanesi'nde
5. Cadde'de.

408
00:22:53,989 --> 00:22:57,293
Gördün mü, sorun şu ki sen değilsin
şimdi 5. Cadde'de, Epstein,

409
00:22:57,493 --> 00:23:00,029
Biloxi, Mississippi'desiniz.

410
00:23:00,229 --> 00:23:02,931
Onbaşı, emin ol
Er Epstein'ın bitirdiği

411
00:23:03,131 --> 00:23:05,834
tepsisindeki her şey,
o mektup da dahil, değil mi?

412
00:23:06,034 --> 00:23:07,336
Evet Çavuş.

413
00:23:24,520 --> 00:23:26,889
Haydi, kıçını kaldır!
Hadi!

414
00:23:27,923 --> 00:23:29,958
Hareket ettir!
Haydi, hareket ettirin artık.

415
00:23:30,158 --> 00:23:31,660
Lanet böcekler!
Al şunu!

416
00:23:31,860 --> 00:23:33,311
Neden yapmıyorlar?
birbirinizi ısırmak mı?

417
00:23:33,511 --> 00:23:34,963
Onların daha fazla kanı var
sahip olduğumuzdan.

418
00:23:36,399 --> 00:23:37,733
Tanrım, o neydi?

419
00:23:37,933 --> 00:23:39,268
Utanç vericisin.

420
00:23:39,468 --> 00:23:40,803
Çavuş Toomey kıkırdadı.

421
00:23:42,505 --> 00:23:44,840
Aman Tanrım, çok acınasısın!

422
00:23:45,040 --> 00:23:48,877
Beni önünde utandırıyorsun
kertenkelelerden ve akbabalardan.

423
00:23:50,513 --> 00:23:53,316
Bir sürü domuz yağı
Buraya geldim.

424
00:23:53,516 --> 00:23:57,520
Eğer olsaydı ne yapardın
Japon Ordusu arkanızda mıydı?

425
00:23:57,720 --> 00:24:00,623
Teslim ol ve al
biraz uyu.

426
00:24:00,823 --> 00:24:04,227
Kapa çeneni, Jerome.
Bataklıkta şınav çekmeyeceğim!

427
00:24:04,427 --> 00:24:07,830
Şanslı Epstein güzel bir kuru havada geri döndü
tuvalette Jack Benny'yi dinliyorum.

428
00:24:09,298 --> 00:24:10,466
Hadi kaldır şunu.
Tekmele.

429
00:24:12,535 --> 00:24:15,338
Lütfen Tanrım.
lütfen buraya yakın bir metro olsun.

430
00:24:15,538 --> 00:24:17,240
Hadi.

431
00:24:17,440 --> 00:24:19,842
Dirseğinizi alın
kıçımdan çık, pislik.

432
00:24:20,042 --> 00:24:21,377
Bok.
Lanet silahına dikkat et!

433
00:24:21,577 --> 00:24:22,778
Dikkat et.

434
00:24:27,416 --> 00:24:29,252
Dur dedim mi?

435
00:24:29,452 --> 00:24:30,853
Bu yürüyüşü kim durdurdu?

436
00:24:31,053 --> 00:24:32,020
Lanet olsun.

437
00:24:37,460 --> 00:24:39,828
aradığımı duydun mu
"dur" Pinelli?

438
00:24:40,028 --> 00:24:42,931
Hayır Çavuş, ama öyle görünüyor
oldukça derin su.

439
00:24:43,131 --> 00:24:44,933
Hayır.
Bu ne anlama gelir?

440
00:24:45,133 --> 00:24:45,968
Selridge mi?

441
00:24:47,503 --> 00:24:49,805
Yani şu anlama geliyor...

442
00:24:51,006 --> 00:24:52,175
şuna benziyor
oldukça derin su.

443
00:24:52,375 --> 00:24:56,629
Selridge, üç taneye ihtiyacın var
pislik olmak için promosyonlar.

444
00:24:56,829 --> 00:25:01,083
Wykowski, nasıl gideceğiz?
bu engelin diğer tarafında mı?

445
00:25:01,283 --> 00:25:04,387
Ya biri içeri girer
ve ne kadar derin olduğunu görüyor,

446
00:25:04,587 --> 00:25:07,156
ya da aramaya devam ediyoruz
geçilecek başka bir yer için.

447
00:25:07,356 --> 00:25:10,359
Lanet olsun, bu çok akıllıca.
Birinci Dünya Savaşı'nda bulunmuş olmalısın.

448
00:25:10,559 --> 00:25:12,528
Peki,
bir gönüllüye ihtiyacımız var

449
00:25:13,562 --> 00:25:15,864
ne kadar derin olduğunu görmek için
o su.

450
00:25:17,366 --> 00:25:18,534
Jerome?

451
00:25:19,067 --> 00:25:20,436
Evet, Çavuş?

452
00:25:22,571 --> 00:25:23,906
Bir gönüllü seçin.

453
00:25:24,106 --> 00:25:25,541
Ah, hayır!

454
00:25:26,909 --> 00:25:28,211
Neden ben?

455
00:25:28,411 --> 00:25:29,845
Çünkü sen
diyen bok kafalı,

456
00:25:30,045 --> 00:25:31,914
"Teslim olalım
böylece biraz uyuyabilirim."

457
00:25:32,114 --> 00:25:33,982
Herşeyi duyuyorum
millet, Jerome.

458
00:25:34,182 --> 00:25:35,484
Bir gönüllü seçin.

459
00:25:39,388 --> 00:25:41,324
Tamam, ben.
Yapacağım.

460
00:25:41,524 --> 00:25:43,492
Bu kadar kolay kurtulamazsın evlat.
Bir gönüllü seçin.

461
00:25:45,394 --> 00:25:47,263
Epstein'a ne dersiniz?

462
00:25:47,463 --> 00:25:50,165
sanırım mecbur kalacaksın
bunu bana tekrar fısıldarsın, değil mi?

463
00:25:50,365 --> 00:25:51,667
Wykowski.

464
00:25:51,867 --> 00:25:55,571
Ondan hoşlanıyor olmalısın. Onu sen seç
her boktan detay için, değil mi?

465
00:25:55,771 --> 00:25:57,573
Onu duydun Wykowski.
suya.

466
00:26:03,446 --> 00:26:06,449
Şu komik New York sözleri ortalığı karıştırıyor
Gerçekten popülersin, Jerome.

467
00:26:09,117 --> 00:26:10,586
Vay!

468
00:26:12,955 --> 00:26:14,857
Sanırım bakmamız lazım
başka bir yol için beyler.

469
00:26:15,057 --> 00:26:17,926
Selridge, Carney,
Wykowski'yi dışarı çekin.

470
00:26:18,126 --> 00:26:20,796
O zaman karar verdim
Ordudan ayrılmak zorunda kaldım.

471
00:26:20,996 --> 00:26:24,667
Bir parçamı vurmayı düşündüm
İleriki yaşamımda ihtiyaç duymayabileceğim vücuda

472
00:26:24,867 --> 00:26:26,101
ama hiçbirini bulamadım.

473
00:26:26,301 --> 00:26:27,536
Sağ yüz!

474
00:26:28,871 --> 00:26:30,239
Hadi. Sol yüz.

475
00:26:30,439 --> 00:26:31,607
Geri kalanlarıyla birlikte dönün.

476
00:26:31,807 --> 00:26:33,509
Adam bana vurdu!

477
00:26:33,709 --> 00:26:36,011
Geri kalanlarıyla birlikte dönün.
Al şunu.

478
00:26:38,481 --> 00:26:40,115
Sağ yüz!

479
00:26:41,517 --> 00:26:44,486
Hadi ama sol yüz.
Silahı al.

480
00:26:44,686 --> 00:26:47,656
Omzunu kullan.
Geri kalanlarıyla birlikte dönün.

481
00:26:47,856 --> 00:26:51,159
Sol omuz kolları!
Sağ omuz kolları!

482
00:26:52,695 --> 00:26:54,096
Neden kararını vermiyorsun?

483
00:26:56,098 --> 00:26:59,101
Sessizlik! Sana söyleneni yap!

484
00:27:00,536 --> 00:27:02,771
Silahlarınızı sunun!

485
00:27:02,971 --> 00:27:04,507
Vay!

486
00:27:06,475 --> 00:27:09,044

Ben kötü bir çocuğum!

487
00:27:27,195 --> 00:27:30,232
Zor olacak
bu Yankiler için yine kızakla kaymak.

488
00:27:30,432 --> 00:27:33,502
Ama parçalayan adamlar
denizden Salerno'ya

489
00:27:33,702 --> 00:27:35,638
alacak
onların da bir sonraki hedefi

490
00:27:35,838 --> 00:27:37,640
her ne olursa olsun...

491
00:27:37,840 --> 00:27:39,642
Napoli'den Berlin'e.

492
00:27:49,652 --> 00:27:52,037
Anzio, Bataan...

493
00:27:52,237 --> 00:27:54,423
Aziz Lo, Iwo Jima.

494
00:27:54,623 --> 00:27:58,527
Adını hiç duymadıkları yerler,
biliniyor ve önemsenmiyor.

495
00:27:58,727 --> 00:28:01,229
Oraya gittiler
ve orada öldüler.

496
00:28:01,429 --> 00:28:02,931
Ve artık evdeler,

497
00:28:03,131 --> 00:28:04,933
sarılmış
ülkelerinin bayrağı

498
00:28:05,133 --> 00:28:07,703
ve gizlenmiş
onların sonsuz büyüklüğü.

499
00:28:24,119 --> 00:28:25,220
İsimler.

500
00:28:25,420 --> 00:28:28,624
Evet, Polonyalı ve İrlandalı
ve Yahudi ve İngilizce isimleri

501
00:28:28,824 --> 00:28:30,092
bu toprağı kutsa,

502
00:28:30,292 --> 00:28:34,062
büyükleri oluşturan isimler
Uğruna öldükleri Amerika.

503
00:28:34,262 --> 00:28:37,148
Korkunç bir maliyet,
ama daha az, trajik bir şekilde daha az

504
00:28:37,348 --> 00:28:40,235
ödememiz gerekenden
son zafer için.

505
00:28:55,250 --> 00:28:57,319
"Time" Dergisi tahminleri
kayıp oranları

506
00:28:57,519 --> 00:29:00,956
tam ölçekli bir istila için
%68 olacaktır.

507
00:29:01,156 --> 00:29:04,393
%68'imiz ya öyle olacak
öldürüldü veya yaralandı.

508
00:29:04,593 --> 00:29:08,330
Hayır. Yani burada oturan gruptan,
bu ne kadar?

509
00:29:08,530 --> 00:29:12,034
Altımız burada,
yaklaşık 4,3'ümüz bunu alacaktı.

510
00:29:12,768 --> 00:29:16,104
Vay be, sadece 2,7 kişiyiz
yaşayacaktı.

511
00:29:16,304 --> 00:29:17,773
1.7, aptal.

512
00:29:19,642 --> 00:29:21,644
Dinle, eğer bilseydin
sen

513
00:29:21,844 --> 00:29:24,747
adamlardan biri
geri dönmeyen,

514
00:29:24,947 --> 00:29:26,515
eğer bunu bilseydin
şu anda,

515
00:29:26,715 --> 00:29:29,217
bununla ne yapardın?
hayatının son birkaç günü?

516
00:29:29,417 --> 00:29:32,054
İstediğiniz herhangi bir şey olabilir
herhangi bir fantezi.

517
00:29:32,254 --> 00:29:34,656
Herkese beş veriyorum
Düşünmek için saniyeler.

518
00:29:34,856 --> 00:29:37,259
Bunu düşündüm... olurdum
1.7'den biri geri geliyor.

519
00:29:37,459 --> 00:29:38,661
Bu hastalıklı bir şey.

520
00:29:38,861 --> 00:29:39,995
Çok beğendim hadi
para için oyna.

521
00:29:40,195 --> 00:29:44,366
Para için mi? Adam başına beş dolar
En iyi fanteziye sahip olan kazanır.

522
00:29:44,566 --> 00:29:45,434
Bu çok çılgınca.

523
00:29:45,634 --> 00:29:47,335
Tamam, tamam, ben varım.

524
00:29:49,638 --> 00:29:51,256
Tamam. Bir hakime ihtiyacımız var.

525
00:29:51,456 --> 00:29:52,875
Ben yargıç olacağım.

526
00:29:53,075 --> 00:29:54,860
Neden sen?
Çünkü oyunu düşündüm.

527
00:29:55,060 --> 00:29:56,845
Sıra bana geldiğinde
başkası beni yargılıyor.

528
00:29:57,045 --> 00:29:58,346
Herkes bahise girsin.

529
00:30:00,082 --> 00:30:01,633
Haydi, Arnold.
beş dolar.

530
00:30:01,833 --> 00:30:03,385
satmıyorum
fantezilerim.

531
00:30:04,787 --> 00:30:06,689
Böyle yapma Arnold.

532
00:30:09,758 --> 00:30:13,161
Tamam Carney.
sen ilksin.

533
00:30:14,362 --> 00:30:17,032
Öleceksin,
çatışmada öldürüldü.

534
00:30:17,232 --> 00:30:18,834
Bununla ne yapmak istiyorsun?
hayatının son birkaç günü?

535
00:30:19,935 --> 00:30:21,837
Ne kadar zaman
bunu yapmak zorunda mıyım?

536
00:30:22,037 --> 00:30:23,906
Bir hafta.
10 güne ihtiyacım var.

537
00:30:24,106 --> 00:30:25,507
Bu benim oyunum...
sadece bir haftan var.

538
00:30:25,707 --> 00:30:27,109
Ne yapacaksın
bununla ne işin var, Donny?

539
00:30:29,444 --> 00:30:30,378
Tamam aşkım.

540
00:30:31,814 --> 00:30:33,281
şarkı söylerdim
Radio City Müzik Salonu'nda.

541
00:30:34,449 --> 00:30:36,985
Günde beş gösteri, kendi yerim.

542
00:30:37,185 --> 00:30:40,222
Seyirciler arasında 5.000 kişi var
muhteşem kızlar çığlık atıyor

543
00:30:40,422 --> 00:30:42,090
ve her biri
beni istiyor.

544
00:30:42,290 --> 00:30:45,728
Ve bir adam var,
Decca Records'un başkanı

545
00:30:45,928 --> 00:30:48,196
ve bana vermek istiyor
büyük bir sözleşme,

546
00:30:48,396 --> 00:30:49,331
ve yapmam gerekiyor
bir seçim.

547
00:30:49,531 --> 00:30:52,467
Plak sözleşmesini alın.
Plak sözleşmesini alırdım.

548
00:30:52,667 --> 00:30:55,436
Doğru, doğru.
Plak kontratını alırdım.

549
00:30:55,636 --> 00:30:58,206
Ha! Moron!
5000 kızla sevişebilirdi

550
00:30:58,406 --> 00:31:00,943
ve artık bir rekoru var
hiçbir işe yaramayan sözleşme!

551
00:31:01,143 --> 00:31:02,477
Yanlış.

552
00:31:02,677 --> 00:31:06,749
Çünkü artık büyük bir yıldızım ve herkes biliyor
yıldızlar istedikleri tüm kızları elde ediyorlar.

553
00:31:06,949 --> 00:31:08,984
Ah evet? Nasıl?
Sen öldün!

554
00:31:09,184 --> 00:31:11,219
Kızlar dışarı çıkmıyor
ölü rekor yıldızlarla!

555
00:31:11,419 --> 00:31:13,255
Saçmalık, bu benim fantezim.

556
00:31:13,455 --> 00:31:17,560
Onunla ne istersem yapabilirim!
Puanım kaç Gene?

557
00:31:17,760 --> 00:31:21,163
A-eksi ile başladın,
ama sonunda B aldın.

558
00:31:21,363 --> 00:31:23,365
B. Bu daha iyi
Okulda hiç yaptım.

559
00:31:23,932 --> 00:31:25,100
Sırada Selridge var.

560
00:31:25,300 --> 00:31:26,735
Tamam, tamam, işte başlıyoruz.

561
00:31:28,971 --> 00:31:32,324
Yedi tanesiyle yapıyorum
dünyanın en zengin kadınları.

562
00:31:32,524 --> 00:31:35,118
Ve çok ateşliyim
her biri bana birer milyon dolar veriyor.

563
00:31:35,318 --> 00:31:37,913
Yani hafta sonunda,
Yedi milyon dolarım var.

564
00:31:38,113 --> 00:31:40,683
Oldukça iyi, değil mi?

565
00:31:40,883 --> 00:31:43,852
Eğer öldüysen,
7 milyon dolarla ne yapacaksın?

566
00:31:44,052 --> 00:31:45,187
sana söylemiştim
bu yüzden 10 güne ihtiyacım var.

567
00:31:45,387 --> 00:31:47,973
Uzun bir hafta sonuna ihtiyacım var
ve parayı harca.

568
00:31:48,173 --> 00:31:50,559
Vazgeçin, enayiler,
Hepinizi yendim.

569
00:31:50,759 --> 00:31:54,697
Aptal.
Bu aptallığın da ötesinde... aptallık ötesi.

570
00:31:54,897 --> 00:31:57,332
Evet. Devam et, Jerome.
kalplerini kır ve onlara puanımı söyle.

571
00:31:57,966 --> 00:31:59,301
Şiirden yoksundur.

572
00:31:59,501 --> 00:32:01,604
Selridge'e B-eksi veriyorum.

573
00:32:01,804 --> 00:32:04,573
B-eksi? sen ver
bana B-eksi?

574
00:32:04,773 --> 00:32:06,975
Bu sürüngen bir ölüye dönüşüyor
plak yıldızı ve B alıyor.

575
00:32:07,175 --> 00:32:08,210
Paramı geri istiyorum.

576
00:32:08,410 --> 00:32:10,112
Hey, o paraya dokun
ve sen öldün.

577
00:32:10,312 --> 00:32:12,014
Şaka yapıyordum.
Ciddi olduğumu mu düşünüyorsun?

578
00:32:12,214 --> 00:32:14,216
Şaka yapıyordum.
Sırada kim var?

579
00:32:15,283 --> 00:32:17,019
Hennessey.
Ben?

580
00:32:17,219 --> 00:32:18,971
Hayır, henüz hazır değilim.

581
00:32:19,171 --> 00:32:20,723
Sıra sende.

582
00:32:20,923 --> 00:32:21,957
pek iyi değilim
böyle şeylerde.

583
00:32:22,791 --> 00:32:23,926
Hadi, söyle yeter.

584
00:32:26,028 --> 00:32:26,695
Hayır, düşünemiyorum
herhangi bir şeyden.

585
00:32:26,895 --> 00:32:28,580
Hiçbir şey düşünemez,
yani dışarıda.

586
00:32:28,780 --> 00:32:30,465
Zor bok.
Ona bir F ver. Sırada kim var?

587
00:32:30,665 --> 00:32:32,034
Hayır, hayır, tamam, tamam.

588
00:32:33,802 --> 00:32:35,804
onu harcardım
ailemle birlikte.

589
00:32:36,004 --> 00:32:37,389
Ah, bu adam ciddi mi?

590
00:32:37,589 --> 00:32:38,732
 Ne salak bir şey.

591
00:32:38,932 --> 00:32:39,875
Ailemle geçirecektim.

592
00:32:40,075 --> 00:32:42,844
Haydi, bu benim son haftam.
Ne istersem onu yapabilirim.

593
00:32:43,044 --> 00:32:45,597
Ve ben...
evet ailemin yanında olmasını isterim.

594
00:32:45,797 --> 00:32:48,150
Tamam Jerome.
Bu saçmalık için ona ne veriyorsun?

595
00:32:48,350 --> 00:32:50,518
O kadar da ilginç değil
ama en azından dürüst.

596
00:32:51,386 --> 00:32:52,320
B artı.

597
00:32:52,520 --> 00:32:55,490
 Vay.
Tamam, bu kadar, bu oyun düzeltildi.

598
00:32:55,690 --> 00:32:57,292
arıyorum
askeri polis.

599
00:32:57,492 --> 00:33:00,361
Berbat ettiğim için B-eksi alıyorum
yedi milyoner

600
00:33:00,561 --> 00:33:03,231
ve B-artı alıyor
annesinin yanına gittiği için mi?

601
00:33:03,431 --> 00:33:05,968
Cevabımı değiştirmek istiyorum. istiyorum
Hastanedeki hasta çocukları ziyaret edin.

602
00:33:06,168 --> 00:33:07,602
Şunu keser misin,
Selridge mi?

603
00:33:07,802 --> 00:33:09,404
Sıra sendeydi.

604
00:33:09,604 --> 00:33:10,839

Sabah görüşürüz.

605
00:33:14,609 --> 00:33:16,244
Senin olduğun gibi.

606
00:33:16,444 --> 00:33:19,047
Işıklar kapalı
Beş dakika içinde çocuklar.

607
00:33:19,247 --> 00:33:21,316
Dinlensen iyi olur.

608
00:33:21,516 --> 00:33:24,319
Ne sürpriz olduğunu asla bilemezsin
yarın geliyor.

609
00:33:26,855 --> 00:33:28,456
Tamam Wykowski.
sırada sen varsın.

610
00:33:28,656 --> 00:33:31,359
Tamam aşkım.

611
00:33:33,395 --> 00:33:36,364
Her zaman bunu yapmak istedim
dünyaca ünlü bir kadınla

612
00:33:36,564 --> 00:33:39,534
kimsenin yapamayacağı biri
bu ülkede benden başka var

613
00:33:39,734 --> 00:33:41,369
ve tek Amerikalı olmak
ona sahip olmak.

614
00:33:41,569 --> 00:33:43,454
Sen var mısın
aklında biri mi var?

615
00:33:43,654 --> 00:33:45,340
Evet, birisi var
aklımda.

616
00:33:45,540 --> 00:33:47,009
sanırım biz
A-plus'a doğru ilerliyoruz.

617
00:33:47,209 --> 00:33:49,311
Kadın kim, Wykowski mi?

618
00:33:49,511 --> 00:33:51,630
İngiltere Kraliçesi.
Bum!

619
00:33:51,830 --> 00:33:53,749
İngiltere Kraliçesi mi?
Aah!

620
00:33:53,949 --> 00:33:56,118
Bu iğrenç, bu sanki
bunu kendi büyükannenle yapıyorsun.

621
00:33:56,318 --> 00:33:57,686
Bütün bir hafta boyunca mı?

622
00:33:57,886 --> 00:33:58,987
Belki de dururuz
çay ve krep.

623
00:34:00,889 --> 00:34:04,059
Maymunlar ve goriller,
Maymunlar ve gorillerle yaşıyorum.

624
00:34:04,259 --> 00:34:06,111
Haydi, puanı kaç?
Ona puanını ver.

625
00:34:06,311 --> 00:34:08,163
Evet ver
Meatloaf Kontu'nun puanı.

626
00:34:08,363 --> 00:34:10,165
Bu çok zor bir durum.

627
00:34:10,365 --> 00:34:13,501
tamamen buluyorum
her şekilde telafisi olmayan...

628
00:34:13,701 --> 00:34:15,938
ahlaki, etik açıdan
ve cinsel olarak.

629
00:34:16,604 --> 00:34:18,489
Ama bir tarzı var.

630
00:34:18,689 --> 00:34:20,375
A-eksi.
Ahh!

631
00:34:20,575 --> 00:34:21,977
A-eksi?
Sen hastasın, Jerome.

632
00:34:22,177 --> 00:34:23,912
En yüksek puanı sen verirsin
kamburlaşan adama

633
00:34:24,112 --> 00:34:25,914
anne
Britanya imparatorluğunun?

634
00:34:26,114 --> 00:34:26,849
Yani kazanıyorum, değil mi?

635
00:34:27,049 --> 00:34:28,350
Henüz değil, var
iki kişi daha kaldı.

636
00:34:28,550 --> 00:34:31,920
Sırada Epstein var. ne duymak istiyorum
dünyadaki son haftası şöyle olacaktı.

637
00:34:33,421 --> 00:34:35,924
Muhtemelen almak istiyor
Şehir kolejinde İngilizce sınavı.

638
00:34:36,124 --> 00:34:37,960
Acele etmek,
geri çekiliyorlar.

639
00:34:38,160 --> 00:34:41,029
Haydi, Arnold.
bu dünyadaki son haftanız.

640
00:34:41,229 --> 00:34:42,747
Gizli arzun ne?

641
00:34:42,947 --> 00:34:44,266
Bunu söylemek istemiyorum.

642
00:34:44,466 --> 00:34:46,401
Eğer söylersem,
gerçekleşmeyebilir.

643
00:34:46,601 --> 00:34:48,336
Biliyorum, biliyorum...
gaz çıkarmak istiyor.

644
00:34:48,536 --> 00:34:50,472
Eğilmek istiyor
ve tüm dünyayı havaya uçurun.

645
00:34:51,606 --> 00:34:53,976
Ona bir şans verir misin?
Bir tane var.

646
00:34:54,642 --> 00:34:56,779
Ne oldu Arnold?

647
00:34:56,979 --> 00:34:59,481
 Son şey nedir
bu dünyada ne yapmak istiyorsun?

648
00:35:01,683 --> 00:35:05,120
yapmak isterim
Çavuş Merwin J. Toomey...

649
00:35:06,188 --> 00:35:08,523
200 şınav çek
bu müfrezenin önünde.

650
00:35:10,625 --> 00:35:12,094
Bu iyi.

651
00:35:13,095 --> 00:35:14,963
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum
ama bu iyi.

652
00:35:15,163 --> 00:35:17,399
Sorun değil.
500 daha iyi olurdu.

653
00:35:18,233 --> 00:35:20,235
Bence harika.
A artı.

654
00:35:20,435 --> 00:35:22,637
Ah! A artı mı?
Sen delisin... artık kazanamazsın.

655
00:35:22,837 --> 00:35:24,472
Onu hâlâ bağlayabilirdim.

656
00:35:24,672 --> 00:35:27,509
Ama eğer beraberlik varsa,
tüm bahisler kapalı, kimse kazanmıyor.

657
00:35:27,709 --> 00:35:29,711
Haklısın.
Beni başka birinin yargılaması gerekiyor.

658
00:35:29,911 --> 00:35:31,479
Wykowski, bir yargıç seç.

659
00:35:32,647 --> 00:35:34,016
Tamam elbette.
Selridge'i seçiyorum.

660
00:35:34,216 --> 00:35:35,517
Bayıldım.

661
00:35:35,717 --> 00:35:37,419
Ne kadar saçmalık söylerse söylesin,
A-artı alıyor.

662
00:35:37,619 --> 00:35:39,054
Paranız güvende çocuklar.

663
00:35:39,254 --> 00:35:42,157
Geri çekilme anlamına gelir
ışıklar sönsün, kahretsin!

664
00:35:43,591 --> 00:35:46,694
hiç erkeğim olmadı
önce yatakta şınav çekin.

665
00:35:46,894 --> 00:35:48,496
Bu gece başlayabilirim.

666
00:35:55,603 --> 00:35:57,139
Haydi, Jerome.
hadi seninkini duyalım.

667
00:35:57,339 --> 00:35:58,440
Elbette.

668
00:36:02,610 --> 00:36:03,678
Tamam aşkım.

669
00:36:04,712 --> 00:36:06,581
her zaman istedim
benimkini almak için

670
00:36:06,781 --> 00:36:10,552
bir bütünü silerek
Japon denizci taburu.

671
00:36:10,752 --> 00:36:13,088
 Madalyaları unutun.
Dünyadaki son haftanızda ne yaparsınız?

672
00:36:15,123 --> 00:36:17,492
Bekaretimi kaybederdim

673
00:36:17,692 --> 00:36:20,195
Pulitzer Ödülü'nü kazanmak
Edebiyat için...

674
00:36:22,164 --> 00:36:24,599
ve aşık olmak
mükemmel bir kızla.

675
00:36:24,799 --> 00:36:26,268
 Neden gol atmıyorsun?
kazanan gol

676
00:36:26,468 --> 00:36:27,602
Notre Dame için
sen bu işin içindeyken?

677
00:36:27,802 --> 00:36:29,571
Ona bir puan ver Roy.
böylece paramızı geri alabiliriz.

678
00:36:30,272 --> 00:36:31,673
Ona C-eksi veriyorum.

679
00:36:32,574 --> 00:36:33,708
Ne?

680
00:36:33,908 --> 00:36:36,644
Hey, ona izin vermeyeceğim
O iğrenç hikayeyle beni yendin.

681
00:36:36,844 --> 00:36:38,380
geldim
sıcak bir şeyle.

682
00:36:38,580 --> 00:36:40,064
Ona A-artı vermiyorum
aşık olduğun için.

683
00:36:40,264 --> 00:36:41,749
Neden evine gitmiyor?
ve Hennessey'nin ailesini ziyaret mi edeceksin?

684
00:36:42,684 --> 00:36:45,520
Tanrım, sen bir salaksın!

685
00:36:45,720 --> 00:36:49,091
Git tuvalete bak ve gör
eğer beynini düşürürsen!

686
00:36:49,291 --> 00:36:51,559
Haydi, Arnold. Arnold, sen kazandın.
Bu senin paran.

687
00:36:54,296 --> 00:36:55,463

Ah dostum, asla başarısız olmaz.

688
00:36:55,663 --> 00:36:57,849
Biten her zaman Yahudilerdir
Paran hazır, değil mi Roy?

689
00:36:58,049 --> 00:37:00,235
 bilmiyorum
Ordudan önce hiç Yahudi ile tanışmadım.

690
00:37:00,435 --> 00:37:02,637
Ah, onları fark etmek kolaydır.
Bir tane var.

691
00:37:04,272 --> 00:37:06,408
Bir tane daha var.

692
00:37:06,608 --> 00:37:08,243
Kaydırılanlar onlar
kızarmış ekmeklerinin altındaki pastırma

693
00:37:08,443 --> 00:37:10,578
yani kimse onların bunu yediğini görmüyor,
değil mi Jerome?

694
00:37:10,778 --> 00:37:14,082
O Yahudiyi almayacağım
artık senden saçmalık, Wykowski.

695
00:37:14,282 --> 00:37:15,617
Muhtemelen yapabileceğini biliyorum
beni fena döv,

696
00:37:15,817 --> 00:37:17,652
ama gitmiyorum
artık almak için.

697
00:37:17,852 --> 00:37:21,089
Elbette yapacaksın.
Benden her türlü pisliği alacaksın, tamam mı?

698
00:37:21,289 --> 00:37:22,357
Şşş.

699
00:37:22,557 --> 00:37:24,126
Bakalım ne kadar dayanıklısın.

700
00:37:24,326 --> 00:37:25,610
Çünkü ben...

701
00:37:25,810 --> 00:37:26,895
Kes şunu, Wykowski.

702
00:37:27,095 --> 00:37:28,463
Ne fark eder ki
o hangi dindir?

703
00:37:28,663 --> 00:37:31,900
Ben başlatmadım... Epstein tek kişi
Emir alamayacak kadar iyi olan kim, değil mi?

704
00:37:32,100 --> 00:37:35,703
Hey, eğer kendine gelmezse, onu kıracağım
Yahudi burnu olup olmadığına bak!

705
00:37:35,903 --> 00:37:36,738

10-hut!

706
00:37:50,785 --> 00:37:52,153
Burada neler oluyor?

707
00:37:52,353 --> 00:37:53,521
 Hiçbir şey, Çavuş.

708
00:37:53,721 --> 00:37:55,890
"Hiçbir şey" derken ne demek istiyorsun?
Hennessey'i mi?

709
00:37:56,090 --> 00:37:58,994
Tehditleri duydum
zorluklar,

710
00:37:59,194 --> 00:38:01,763
burun kırmaya davet
azınlık ırklarından.

711
00:38:02,664 --> 00:38:03,631
Hmm.

712
00:38:09,137 --> 00:38:10,905
Hala bana söylüyorsun
burada hiçbir şey olmuyor mu?

713
00:38:11,105 --> 00:38:12,274
Evet efendim.

714
00:38:13,175 --> 00:38:14,342
Anlıyorum.

715
00:38:22,684 --> 00:38:24,852
Pinelli, Sweeney...

716
00:38:26,154 --> 00:38:27,722
Davis, Polaski...

717
00:38:29,924 --> 00:38:31,859
Woolridge,
yere çarptı.

718
00:38:35,897 --> 00:38:37,499
Bana 100 şınav ver.

719
00:38:37,699 --> 00:38:40,335
Eğer disiplini sağlayamazsam
buradaki çocuklar,

720
00:38:40,535 --> 00:38:43,171
belki geri kalanınız yapabilir.
Geri sayın!

721
00:38:43,371 --> 00:38:45,207
Bir, iki...

722
00:38:45,407 --> 00:38:48,693
üç, dört, beş...

723
00:38:48,893 --> 00:38:51,980
altı, yedi, sekiz...

724
00:38:52,180 --> 00:38:54,165
...dokuz, 10...
 Kahretsin!

725
00:38:54,365 --> 00:38:56,351
11, 12...
 Wykowski!

726
00:38:56,918 --> 00:38:59,021
13, 14, 15...

727
00:38:59,221 --> 00:39:00,455
 Orospu çocuğu!

728
00:39:00,655 --> 00:39:02,157
16, 17...

729
00:39:02,357 --> 00:39:05,243
 Lanet olsun!

730
00:39:05,443 --> 00:39:08,130
18, 19, 20, 21...

731
00:39:08,330 --> 00:39:10,265
gerçekten nefret ettim
kendim çünkü ayağa kalkmadım

732
00:39:10,465 --> 00:39:12,634
Epstein için,
bir Yahudi dostum.

733
00:39:12,834 --> 00:39:15,537
Belki de öyleydi çünkü
Wykowski'den korkuyordum.

734
00:39:15,737 --> 00:39:19,207
Ya da belki de bunun nedeni bazen
Arnold bir bakıma bunu istedi.

735
00:39:19,407 --> 00:39:21,726
Ama adamlar bunu yapmadığı için
beni bu kadar çok seç,

736
00:39:21,926 --> 00:39:24,246
Sadece kalacağımı düşündüm
İsviçre gibi tarafsız.

737
00:39:26,714 --> 00:39:29,984

Hazır, nişan al, ateş et!

738
00:39:47,669 --> 00:39:49,837

Ateşi kesin! Ateşi kesin!

739
00:39:50,037 --> 00:39:51,373
Ateşi kesin!

740
00:39:56,244 --> 00:39:57,645
Nasıldım, Çavuş?

741
00:39:57,845 --> 00:39:59,847
Söyleyemiyorum, kurşunların
hâlâ inmedik.

742
00:40:00,047 --> 00:40:01,716
Bu anlamsız.

743
00:40:01,916 --> 00:40:04,719
Esir alacağım,
ama insanları vurmayacağım.

744
00:40:04,919 --> 00:40:08,056
Kapa çeneni, Arnold.
O hedefleri yüzümüze yapıştıracaklar.

745
00:40:08,256 --> 00:40:10,325
Bu müthiş bir skor, Wykowski.
Ateş etmeyi nerede öğrendin?

746
00:40:10,525 --> 00:40:11,493
Eve dön.

747
00:40:11,693 --> 00:40:13,428
Muhtemelen öldürüldü
onun bütün ailesi.

748
00:40:14,028 --> 00:40:15,297
O neydi, Jerome?

749
00:40:15,497 --> 00:40:18,600
sadece hayranlık duyuyordum
onun yeteneği.

750
00:40:18,800 --> 00:40:21,436
 Bu izciler değil.
Hadi gidelim çaylak!

751
00:40:24,939 --> 00:40:25,973
İsa.

752
00:40:27,809 --> 00:40:29,911
bir tür durumda mısın
Bir sorun mu var, Jerome?

753
00:40:30,111 --> 00:40:31,413
Sorun ben değilim Çavuş.
bu silah.

754
00:40:31,613 --> 00:40:32,847
Ver onu bana.

755
00:40:33,881 --> 00:40:36,318
Epstein, yeniden birleştirin
Jerome'un silahı.

756
00:40:37,452 --> 00:40:39,721
 Tanrım!

757
00:40:41,889 --> 00:40:44,326
Lanet olsun, Epstein.

758
00:40:44,526 --> 00:40:47,395
Onun ne kadar pisliğin içinde olduğunu söyleyebilirsin?
Jerome?

759
00:40:48,296 --> 00:40:49,731
Buraya kadar.

760
00:40:54,436 --> 00:40:56,438
 Tanrım.

761
00:40:59,407 --> 00:41:02,577
 Arnold Epstein her zaman
cezasını şikayet etmeden çekti.

762
00:41:02,777 --> 00:41:05,313
Gittikçe daha fazlasını buldum
Onun arkadaşı olmak istedim

763
00:41:05,513 --> 00:41:08,183
çoğunlukla çünkü asla
birine ihtiyacı varmış gibi görünüyordu.

764
00:41:08,383 --> 00:41:10,552
Biraz kabuk alabilir miyim
Bu sabah yumurtalarım lütfen?

765
00:41:14,789 --> 00:41:15,890
Teşekkür ederim.

766
00:41:17,859 --> 00:41:19,026
Vay be!

767
00:41:19,961 --> 00:41:22,197
48 saatlik geçiş.

768
00:41:22,397 --> 00:41:24,632
Spagetti yiyeceğim
iki gün boyunca deniz tarağı soslu!

769
00:41:24,832 --> 00:41:28,052
Mississippi'de yapıyorlar
pamuklu spagetti.

770
00:41:28,252 --> 00:41:31,473
Hazırız arkadaşlar.
Bir yerin adresini aldım.

771
00:41:31,673 --> 00:41:34,242
Evet,
nasıl bir yer?

772
00:41:34,442 --> 00:41:36,444
Bundan hoşlanmazsın Hennessey.
orada aileleri yok.

773
00:41:37,512 --> 00:41:39,013
Lanet orospu çocuğu!

774
00:41:39,213 --> 00:41:40,815
Sorun nedir?

775
00:41:41,015 --> 00:41:42,450
Hey, biri içeri girdi
dün geceki ayakkabı dolabım.

776
00:41:42,650 --> 00:41:43,885
Cüzdanımı boşalttılar.

777
00:41:45,119 --> 00:41:46,921
Maaşımı aldılar ve her
dünyada sahip olduğum sent.

778
00:41:47,121 --> 00:41:48,990
62 dolar.
Pis piç!

779
00:41:50,358 --> 00:41:53,361
Birinin onu çaldığını nasıl anlarsın?
Belki de onu kaybetmişsindir.

780
00:41:53,561 --> 00:41:54,596
Çünkü onu saydım
çuvala çarpmadan önce.

781
00:41:54,796 --> 00:41:57,165
onu saklıyordum
büyük hafta sonu için.

782
00:41:57,365 --> 00:41:59,701
Şanslıyım ki bunu kimin yaptığını bilmiyorum.
Epstein'dı.

783
00:41:59,901 --> 00:42:02,554
Sana söylüyorum, o çabalıyor
ona söylediğim şeyden dolayı benden intikam almak için.

784
00:42:02,754 --> 00:42:05,407
Belki sana kırgındır
ama para çalacak türden biri değil.

785
00:42:08,543 --> 00:42:12,414
Hey, sana kim sordu Hennessey, ha?
Sen nesin?

786
00:42:13,948 --> 00:42:17,285
Sen nesin?
İrlandalı Yahudilerden biri mi?

787
00:42:17,485 --> 00:42:19,153
Ha? Tek yaptığım şeydi
ona birkaç isim söyle.

788
00:42:19,353 --> 00:42:21,689
nereden geldiğimi
hepimiz Polonyalıyız.

789
00:42:21,889 --> 00:42:25,092
Dagolar, zenciler, züppeler...
bu şeyler benim için hiçbir şey ifade etmiyor!

790
00:42:25,292 --> 00:42:26,027
Sen bir Mick'sin...
neyi umursuyorum?

791
00:42:28,129 --> 00:42:29,831
Evet yarım yamalak...

792
00:42:30,498 --> 00:42:31,833
yarı zenci.

793
00:42:34,936 --> 00:42:36,638
Ciddi misin?

794
00:42:37,138 --> 00:42:38,406
Evet.

795
00:42:38,606 --> 00:42:40,074
Babam İrlandalı...

796
00:42:41,909 --> 00:42:44,279
annem renkli.

797
00:42:44,479 --> 00:42:46,548
Renkli olamazsın...
yanımıza gelmene izin vermezler.

798
00:42:46,748 --> 00:42:48,266
Hayır kimseye söylemedim.

799
00:42:48,466 --> 00:42:49,784
Evet ama tahmin ettim.

800
00:42:49,984 --> 00:42:51,702
Bak, bu bir şeydi
Parmağımı koyamadım

801
00:42:51,902 --> 00:42:53,621
ama orada olduğunu biliyordum
sende bir sorun var.

802
00:42:54,188 --> 00:42:57,325
Evet, ben Siyah-İrlandalıyım.

803
00:42:57,525 --> 00:43:00,127
Bu benim kadar renkli, ama şimdi biz
Nasıl düşündüğünü biliyoruz değil mi 'Kowski?

804
00:43:02,564 --> 00:43:03,998
Buraya gel. Hey!
Hey.

805
00:43:04,932 --> 00:43:07,001
Senin için yatıyorum
Hennessey, tamam mı?

806
00:43:07,201 --> 00:43:10,438
Paramı çalan piçi yakaladıktan sonra,
Seninle hesaplaşacağım.

807
00:43:10,638 --> 00:43:11,506
10-hut!

808
00:43:12,507 --> 00:43:14,476
İkili olarak,
Toomey burada.

809
00:43:19,514 --> 00:43:22,684
Son 21 gün içinde siz çocuklar
bazı güzel ilerlemeler kaydettik.

810
00:43:24,619 --> 00:43:26,954
sen değilsin
henüz savaşan askerler,

811
00:43:27,154 --> 00:43:31,425
ama seni bazılarıyla eşleştiririm
Nazi kokteyl garsonu her zaman.

812
00:43:31,625 --> 00:43:35,897
Bu yüzden bunu tavsiye ettim
müfreze 48 saatlik geçiş izni alır,

813
00:43:36,097 --> 00:43:38,700
ama önce
temizlemek zorundayız

814
00:43:39,934 --> 00:43:43,671
Wykowski'nin gizemi
62 dolar eksik.

815
00:43:43,871 --> 00:43:46,774
Dediğim gibi duyuyorum
kokla ve bil

816
00:43:46,974 --> 00:43:49,443
devam eden her şey
benim kışlamda.

817
00:43:49,643 --> 00:43:51,913
Suçluya soruyorum
62 $ yerleştirmek için

818
00:43:52,113 --> 00:43:55,983
burada bu ayak dolabında
sonraki 30 saniye içinde.

819
00:43:56,183 --> 00:43:58,753
Hoşgörü sunmuyorum,
bağışlama yok,

820
00:43:58,953 --> 00:44:00,488
çekimserlik yok
cezadan.

821
00:44:00,688 --> 00:44:03,274
Benim sunduğum şey onurdur.

822
00:44:03,474 --> 00:44:05,860
30'a kadar geri sayıyorum.

823
00:44:06,060 --> 00:44:08,530
Bu sırada
kahramanlar yaratılmıştır.

824
00:44:09,497 --> 00:44:12,967
Bir, iki...

825
00:44:14,536 --> 00:44:17,204
üç, dört...

826
00:44:19,240 --> 00:44:22,544
beş, altı.

827
00:44:30,585 --> 00:44:32,820
Varsa 62 dolar var
saymayı önemsiyor.

828
00:44:33,020 --> 00:44:35,557
Bunun olacağını sanmıyorum
gerekli, Er Epstein.

829
00:44:48,069 --> 00:44:50,071
Wykowski,
paranı al.

830
00:44:51,673 --> 00:44:53,708
dedim
sayma oğlum.

831
00:44:54,676 --> 00:44:56,177
Epstein...

832
00:45:00,314 --> 00:45:02,183
var mı
söylenecek bir şey var mı?

833
00:45:03,084 --> 00:45:05,052
Hayır Çavuş.

834
00:45:05,252 --> 00:45:08,255
Neden karar verdiğinizi sorabilir miyim?
parayı iade etmek için mi?

835
00:45:08,455 --> 00:45:09,691
Ben seçtim.

836
00:45:10,224 --> 00:45:11,693
Sen mi seçtin?

837
00:45:13,561 --> 00:45:16,931
Tamamen iyi bilmek
bu hızlı ve adil ceza

838
00:45:17,131 --> 00:45:19,767
ne zaman ve eğer size uygulanabilecekse
komutana bildirilir.

839
00:45:20,635 --> 00:45:21,736
Bunu çok iyi biliyorum.

840
00:45:23,771 --> 00:45:27,742
Dün gece saat 01.00'de,
Bu kışlada dolaştım,

841
00:45:27,942 --> 00:45:30,745
Dikkatsizliği gördüm
kayıtsızlık.

842
00:45:32,179 --> 00:45:35,617
Wykowski'nin cüzdanı bir yerde yatıyor
açık kilitli dolap, davetkar...

843
00:45:36,584 --> 00:45:38,152
günaha ve zayıflığa.

844
00:45:39,320 --> 00:45:41,456
62 dolarını aldım Wykowski.

845
00:45:41,656 --> 00:45:43,625
Boş cüzdanı iade ettim
onun yerine.

846
00:45:43,825 --> 00:45:45,292
yaptım
sana bir ders vermek için,

847
00:45:46,594 --> 00:45:48,996
bunun yerine denizaltına girdim.

848
00:45:49,196 --> 00:45:52,133
Epstein, sen misin?
böyle kahrolası cahil bir aptal

849
00:45:52,333 --> 00:45:54,769
bir şeyin suçunu üstlenmek
tamamen masum muydun?

850
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
Ordunun kendi mantığı var.
Benim de var.

851
00:45:59,607 --> 00:46:02,076
Epstein, biraz konuşmak istiyorum
seninle özel olarak.

852
00:46:03,611 --> 00:46:06,213
Geri kalanınız
48 saatlik izinde. Araları açılmak!

853
00:46:19,293 --> 00:46:20,828
Neden?
Sadece bana nedenini söyle.

854
00:46:22,630 --> 00:46:23,831
Bu benim işim.

855
00:46:29,737 --> 00:46:30,938
Sen beni dinle

856
00:46:31,138 --> 00:46:34,108
sen sinek lekesisin
bir at pisliği yığınının üzerinde.

857
00:46:35,309 --> 00:46:36,243
Beni oyuna getiriyorsun
değil mi?

858
00:46:38,245 --> 00:46:42,349
Fındıkları kıran bir fındıkkıram var
beni ele geçiren erkeklerin testisleri.

859
00:46:42,549 --> 00:46:44,686
Sen nasıl düşünüyorsun
beni yenebilir misin?

860
00:46:44,886 --> 00:46:45,953
denemiyorum
seni yenmek için.

861
00:46:46,153 --> 00:46:48,189
Sadece öyle olduğunu düşünmüyorum
insanlıktan çıkarmak gerekli

862
00:46:48,389 --> 00:46:50,525
düzenli bir adam
onun performans sergilemesini sağlamak için.

863
00:46:50,725 --> 00:46:55,329
Performansımızı yükselterek daha iyi sonuçlar elde edebilirsiniz.
onurumuzu düşürmektense moralimizi bozuyor.

864
00:46:55,529 --> 00:46:58,332
Burası Pazar okulu değil Epstein.
bu "geçme ya da kalma" değil

865
00:46:58,532 --> 00:47:00,702
bu Ölüm saçmalığı
hakkında konuşuyoruz.

866
00:47:02,369 --> 00:47:05,206
Neden geri koydun
almadığını bildiğin para?

867
00:47:05,840 --> 00:47:07,675
Çünkü yaptığını biliyordum.

868
00:47:07,875 --> 00:47:09,711
Aldığını gördüm.

869
00:47:09,911 --> 00:47:12,213
Bence bir suç icat
bu yoktu

870
00:47:12,413 --> 00:47:13,848
teorilerinizi uygulamak için
disiplin

871
00:47:14,048 --> 00:47:15,316
Neandertal
onun anlayışında.

872
00:47:17,251 --> 00:47:19,320
İlk erkek sen olabilirsin
Berlin'e, Epstein'a ulaşmak,

873
00:47:19,520 --> 00:47:22,690
çünkü seni içeri gönderiyorum
herkesten önce.

874
00:47:22,890 --> 00:47:24,992
Erkekler yüz vermiyor
düşman makineli tüfekleri

875
00:47:25,192 --> 00:47:28,062
çünkü tedavi edildiler
nezaketle.

876
00:47:28,262 --> 00:47:30,932
Onların insan olmasını istemiyorum.
İtaatkar olmalarını istiyorum.

877
00:47:31,132 --> 00:47:34,969
O çocukların hayatlarını kurtarmaya çalışıyorum.
seni sürünen kitap kurdu.

878
00:47:35,169 --> 00:47:38,840
Yolumda duruyorsun,
seni toz haline getireceğim

879
00:47:39,040 --> 00:47:40,374
tavuk dışkısına.

880
00:47:58,960 --> 00:48:01,162
Biliyorsun, bilmiyorum
Anlaşıldı, Epstein.

881
00:48:02,496 --> 00:48:04,198
Ne yaptın aptalca bir şey
bunun için mi?

882
00:48:04,866 --> 00:48:06,834
Fark nedir?

883
00:48:07,034 --> 00:48:08,803
Parayı aldığını biliyordum.

884
00:48:09,003 --> 00:48:10,554
Ve sona ereceğimi biliyordum
tuvaletlerin temizlenmesi.

885
00:48:10,754 --> 00:48:12,306
kurtaracağımı düşündüm
herkes bir süre.

886
00:48:13,440 --> 00:48:14,842
Evet...

887
00:48:16,911 --> 00:48:20,181
neyse sana borçluyum.

888
00:48:21,949 --> 00:48:25,252
Bizim için boynunu uzattın
ve borçlarımı geri ödemeyi seviyorum.

889
00:48:31,893 --> 00:48:33,027
Dinle,
bir daha çıkmayacak,

890
00:48:33,227 --> 00:48:34,461
öyleyse şansını dene
sen bunu alırken.

891
00:48:36,898 --> 00:48:39,100
İkiyüzlü olmayalım.

892
00:48:39,300 --> 00:48:41,235
Kendim için yaptığımı yaptım
senin için değil.

893
00:48:43,437 --> 00:48:45,272
Biliyor musun?

894
00:48:45,472 --> 00:48:47,909
Daha fazlasını yapmayacağım
Yahudi sana çatıyor, Epstein,

895
00:48:48,109 --> 00:48:49,811
çünkü sen bir pisliksin
ne olursan ol!

896
00:48:51,412 --> 00:48:52,880
Haydi gidelim, Roy.

897
00:49:00,454 --> 00:49:03,357
Neden aynı kökenden geliyoruz?
ama seni anlayamıyorum?

898
00:49:05,426 --> 00:49:07,629
Sen bir tanıksın.

899
00:49:07,829 --> 00:49:10,798
Her zaman etrafta duruyorsun
olup biteni izliyorum.

900
00:49:10,998 --> 00:49:13,968
Bilirsin,
Kitabınıza başkalarının yaptıklarını karalamak.

901
00:49:15,436 --> 00:49:17,438
Almalısın
ortasında.

902
00:49:18,039 --> 00:49:20,307
Taraf tutmak zorundasınız.

903
00:49:21,809 --> 00:49:23,845
Katkıda bulunun
kavgaya.

904
00:49:24,478 --> 00:49:25,613
Ne kavgası?

905
00:49:25,813 --> 00:49:26,948
Herhangi bir kavga.

906
00:49:27,915 --> 00:49:29,516
İnandığın kişi.

907
00:49:31,986 --> 00:49:34,355
Bunu yapana kadar asla
Yazar ol Eugene.

908
00:49:45,366 --> 00:49:48,903
* Hayır, hayır, hayır,
aşıkların yolunda yürümeyin *

909
00:49:49,103 --> 00:49:50,972
* Benden başkasıyla

910
00:49:51,172 --> 00:49:52,756
* Ben gelene kadar

911
00:49:52,956 --> 00:49:54,341
* Eve doğru yürüyoruz!

912
00:49:54,541 --> 00:49:56,577
Hey, koca, koca!
Şuna bakın, şuna bakın kadınlar!

913
00:49:56,777 --> 00:49:59,781
Selam tatlım.
34 arkadaşın mı var?

914
00:49:59,981 --> 00:50:03,084
Merhaba Wykowski.
belki İngiltere Kraliçesi şehirdedir.

915
00:50:03,284 --> 00:50:05,119
*...evcil hayvan beslemeyi sever
ve sizi "T" harfine sığdırır *

916
00:50:05,319 --> 00:50:08,105
Dumanı yüzüme üfleme.
Tütün kokusu alacağım.

917
00:50:08,305 --> 00:50:11,092
Endişelenmeyi bırak, hiçbir şey yapamaz
Aqua Velva'ya nüfuz et.

918
00:50:13,027 --> 00:50:16,330
Hey, Carney, gidiyor musun?
Selridge'in evine mi?

919
00:50:16,530 --> 00:50:18,933
Evet elbette. Neden?
Senden ne haber.

920
00:50:19,133 --> 00:50:22,870
Belki. İlk önce etrafa bir bakmam gerektiğini düşündüm.
bakalım hoş bir kızla tanışacak mıyım?

921
00:50:23,070 --> 00:50:25,890
Hiç şansım yok... 14.000 var
Gls Biloxi'de izinli

922
00:50:26,090 --> 00:50:28,910
ve sadece 12 Katolik kız,
hepsi rahibelere kelepçelendi.

923
00:50:29,110 --> 00:50:30,511
Neden yapmıyorsun?
bizimle gelir misin?

924
00:50:32,446 --> 00:50:35,199
Bu senin ilk seferin değil,
öyle mi?

925
00:50:35,399 --> 00:50:38,152
Demek istediğim, sen
daha önce yapmıştın değil mi?

926
00:50:38,352 --> 00:50:39,921
Evet, elbette.
şaka mı yapıyorsun?

927
00:50:40,121 --> 00:50:41,422
Beş ya da altı kez.

928
00:50:43,357 --> 00:50:46,460
Peki, eğer bunu daha önce yaptıysan,
neden tekrar yapıyorsun?

929
00:50:48,329 --> 00:50:50,081
Ne... ne demek istiyorsun?

930
00:50:50,281 --> 00:50:51,833
Benimle dalga geçiyorsun, değil mi?

931
00:50:52,033 --> 00:50:53,885
Evet, evet, evet
Şaka yapıyorum.

932
00:50:54,085 --> 00:50:55,937
Şaka yapıyorum.
Söyleyemedin mi?

933
00:51:35,509 --> 00:51:37,979
Kötü bir gün gibi görünüyor
aşık olmak.

934
00:51:50,657 --> 00:51:53,060
Neden biraz dondurma almıyoruz?
oraya gitmeden önce?

935
00:51:53,260 --> 00:51:54,395
Elbette.

936
00:51:57,664 --> 00:51:59,133
Vay!

937
00:52:04,505 --> 00:52:06,207
Fena değiller.
onlar mı?

938
00:52:06,407 --> 00:52:08,109
Tabi sıranı beklersen
beceremeyecek kadar yaşlı olacaksın.

939
00:52:08,309 --> 00:52:09,310
Geliyor musunuz, gelmiyor musunuz?

940
00:52:09,510 --> 00:52:10,644
Evet, geliyoruz.
Değil mi Gene?

941
00:52:10,844 --> 00:52:12,213
Eminim!
Bırakın ben onlara gireyim!

942
00:52:17,251 --> 00:52:19,854
İşte bu...
Şeftali Ağacı Caddesi.

943
00:52:20,054 --> 00:52:21,856
Biraz berbat bir mahalle,
değil mi?

944
00:52:22,056 --> 00:52:25,426
Hisse senedi ve tahvil satmıyor...
Bu adama inanmıyorum.

945
00:52:25,626 --> 00:52:28,279
Hey, Gene, bana 10 dolar borç verebilir misin?
iki kere gitmek istersem diye ne kadar dolar?

946
00:52:28,479 --> 00:52:31,132
İki... ne demek istiyorsun?
Her seferinde senden ücret alıyor...?

947
00:52:31,332 --> 00:52:32,666
Evet, evet
Yatağında bir yazarkasa var.

948
00:52:32,866 --> 00:52:34,068
Gelecek misin?

949
00:52:35,136 --> 00:52:36,537
O nasıl biliyor
sende bir tane var mıydı?

950
00:52:36,737 --> 00:52:38,505
Çünkü gözlerin dönüyor
ve durduklarında

951
00:52:38,705 --> 00:52:40,541
iki ananas üzerinde,
az önce bir tane vardı.

952
00:52:46,047 --> 00:52:48,049
21, işte bu.

953
00:52:56,623 --> 00:52:58,192
Kalk, kalk!

954
00:53:00,027 --> 00:53:02,529
Öyle bir yere benziyor ki
kullanılmış radyo parçaları satıyorlar.

955
00:53:02,729 --> 00:53:04,065
Ne yaptık
Bu adamı bunun için mi getirdin?

956
00:53:04,265 --> 00:53:05,566
Hadi fırlatalım
ilk kim gidecek?

957
00:53:05,766 --> 00:53:06,834
İlk ben gideceğim.

958
00:53:07,034 --> 00:53:08,702
Evet, demek istedim
geri kalanımız atacak.

959
00:53:08,902 --> 00:53:10,504
Doğal olarak,
ilk sen gideceksin.

960
00:53:15,042 --> 00:53:17,011
Yarım saat
O oradaydı.

961
00:53:17,211 --> 00:53:20,297
Eğer acele etmezse
Zirvemi geçeceğim.

962
00:53:20,497 --> 00:53:23,384
Peki ya çirkinse?
Yani gerçekten çirkin mi?

963
00:53:23,584 --> 00:53:25,853
Sonra gözlerini kapatıyorsun ve
bir amigo kız düşünüyorsun.

964
00:53:26,053 --> 00:53:29,656
Gözlerimi kapatmak istemiyorum.
Bu, bunu kendine yapmakla aynı şey.

965
00:53:29,856 --> 00:53:31,658
Birini hissediyorsan hayır
senin altında.

966
00:53:31,858 --> 00:53:32,726
Ya da senin üstünde.

967
00:53:33,294 --> 00:53:35,096
Benim üstümde mi?

968
00:53:35,296 --> 00:53:37,131
Kim olurdu
üstümde mi?

969
00:53:37,331 --> 00:53:39,566
Yapardı.
Her yerde olabilir...

970
00:53:39,766 --> 00:53:43,170
bir masanın altında, bir sandalyenin üstünde,
veya ütü masası.

971
00:53:43,370 --> 00:53:44,505
Ütü masasında mı?

972
00:53:45,206 --> 00:53:46,473
Ne tür bir kız
bu mu?

973
00:53:46,673 --> 00:53:48,542
öyle olduğumuzu sanıyordum
düzenli bir yere gitmek

974
00:53:48,742 --> 00:53:50,244
Hiçbir şey bilmiyor musun?

975
00:53:51,678 --> 00:53:53,847
Belki değil
gerçek deneyimde.

976
00:53:54,047 --> 00:53:56,217
hepsine sahibim
ihtiyacım olan bilgi.

977
00:53:56,417 --> 00:53:58,319
Sen hiçbir bok bilmiyorsun.
Jerome.

978
00:53:58,519 --> 00:54:00,587
Kaç tane olduğunu biliyor musun?
pozisyonlar var mı?

979
00:54:00,787 --> 00:54:01,923
Amerikan
yoksa dünya çapında mı?

980
00:54:02,123 --> 00:54:06,027
Bu adam bir isyancı.

981
00:54:06,227 --> 00:54:08,662
Beş dolar karşılığında
kaç pozisyon var?

982
00:54:09,230 --> 00:54:10,965
Dur düşüneyim.

983
00:54:11,165 --> 00:54:12,499
Sana söylememi ister misin?
Hayır.

984
00:54:12,699 --> 00:54:15,369
Sana söyleyeceğim...
17 kabul edilebilir pozisyon vardır.

985
00:54:15,569 --> 00:54:17,404
Kabul edilebilir?
Orada ne var,

986
00:54:17,604 --> 00:54:19,573
Olimpiyat komitesi
pozisyonlara oy veren mi?

987
00:54:19,773 --> 00:54:22,376
inanamıyorum
bu adam New Yorklu.

988
00:54:22,576 --> 00:54:24,979
Üstelik yanılıyorsun.
52 pozisyon var.

989
00:54:25,179 --> 00:54:28,682
52 mi? Sen delisin
bunu nereden aldın?

990
00:54:28,882 --> 00:54:31,118
bir kirli gördüm
bir kez kart destesi.

991
00:54:32,353 --> 00:54:34,788
Bu pislik daha kötü
Epstein'dan daha.

992
00:54:34,988 --> 00:54:36,706
Bana beş dolar borçlusun.

993
00:54:36,906 --> 00:54:38,425
Hey, dinle, twerp.

994
00:54:38,625 --> 00:54:40,995
şanslısın
eğer bir pozisyon yaparsanız.

995
00:54:41,195 --> 00:54:43,614
hiçbir şey yapmıyorum
eğer ütü masasının üzerindeyse.

996
00:54:43,814 --> 00:54:46,233
Neden? Alacaksın
gömleğiniz bedava ütülendi.

997
00:54:47,268 --> 00:54:49,470
Kuyu?
Söyle bize, söyle bize.

998
00:54:49,670 --> 00:54:52,139
Beni tekrar görmek istiyor
savaştan sonra.

999
00:54:55,909 --> 00:54:57,711
Görüşürüz arkadaşlar
USO'da.

1000
00:55:00,914 --> 00:55:03,017
Tamam, sıra kimde?

1001
00:55:03,217 --> 00:55:04,885
Sen devam et.
Az önce öğle yemeği yedim.

1002
00:55:05,085 --> 00:55:06,420
Kramp girmek istemiyorum.

1003
00:55:06,620 --> 00:55:08,489
Evet.

1004
00:55:08,689 --> 00:55:10,424
biraz ayrılmaya çalışacağım
sizin için bir şey arkadaşlar.

1005
00:55:10,624 --> 00:55:14,395
Nasılsın?

1006
00:55:27,341 --> 00:55:30,411
Dinle, eğer bu konuda gerçekten gerginsen,
bunu yapmak zorunda değiliz.

1007
00:55:30,611 --> 00:55:31,845
İşte o dans
USO'da.

1008
00:55:32,045 --> 00:55:33,580
Ah hayır, bunu yapmak istiyorum.

1009
00:55:33,780 --> 00:55:36,683
Bunu yapmak istediğimi kastetmiyorum.
Sanırım bunu yapmalıyım.

1010
00:55:36,883 --> 00:55:38,885
Demek istediğim, sonunda
Bunu yapmak zorundayım, değil mi?

1011
00:55:39,085 --> 00:55:40,621
Evet, sonunda.

1012
00:55:42,789 --> 00:55:43,890
Bak, neden sadece
dansa gitmek mi?

1013
00:55:44,090 --> 00:55:46,127
Her zaman gelebiliriz
Daha sonra geri döneceğim.

1014
00:55:46,327 --> 00:55:48,629
Evet. Her zaman yapabiliriz
Daha sonra tekrar gelin.

1015
00:55:58,205 --> 00:56:00,341
Diğer adamlara söyleme
Ben yapmadım, sen mi?

1016
00:56:00,541 --> 00:56:02,209
Bunu bilecekler.
Bunu yüzünde görecekler.

1017
00:56:02,409 --> 00:56:04,878
Hayır, yapmayacaklar.
Ben iyi bir oyuncuyum, bunu yapmış gibi davranabilirim.

1018
00:56:05,078 --> 00:56:06,680
Hadi, gidelim.

1019
00:56:07,948 --> 00:56:09,083
Şapkam. Bok!

1020
00:56:09,283 --> 00:56:11,218
Şapkamı yukarıda bıraktım.

1021
00:56:11,418 --> 00:56:12,653
Peki, git onu al.

1022
00:56:16,657 --> 00:56:19,693
İşin bitti mi?
Çok hızlıydı.

1023
00:56:19,893 --> 00:56:21,244
Hiç yapmadım bile
yatağa.

1024
00:56:21,444 --> 00:56:22,796
Zirveye ulaştığımı biliyordum
çok yakında.

1025
00:56:33,674 --> 00:56:34,741
Bir tek sen mi kaldın tatlım?

1026
00:56:36,410 --> 00:56:38,729
Ne? Ah evet.
Sanırım öyleyim.

1027
00:56:38,929 --> 00:56:41,048
Hadi gidelim şekerim.

1028
00:56:41,248 --> 00:56:42,983
Birkaç Donanma çocuğum var
saat 2:00'de geliyor.

1029
00:56:43,183 --> 00:56:45,886
* Mavi ay

1030
00:56:47,254 --> 00:56:50,957
* Beni gördün
tek başına ayakta... *

1031
00:56:51,157 --> 00:56:53,560
Tanıştığımıza çok memnun oldum.

1032
00:56:53,760 --> 00:56:57,398
* Rüya olmadan
kalbimde... *

1033
00:57:08,809 --> 00:57:12,513
Haydi evlat.
Bütün gün vaktim yok.

1034
00:57:12,713 --> 00:57:17,318
* Ne için orada olduğumu biliyordun... *

1035
00:57:20,454 --> 00:57:22,840
Burası soğuk,
değil mi?

1036
00:57:23,040 --> 00:57:25,426
Evet, yaklaşık 96 derece.

1037
00:57:26,860 --> 00:57:28,695
Dinle, kalabilirsin
istersen şortunu giy

1038
00:57:28,895 --> 00:57:30,731
ama buna karşı bir kuralım var
Yatağa giderken ordu ayakkabıları giyiyor.

1039
00:57:31,932 --> 00:57:33,634
Ah.

1040
00:57:33,834 --> 00:57:36,337
ben de hemen hemen
onları çıkarmak için.

1041
00:57:36,537 --> 00:57:37,938
Onları her zaman çıkarıyorum.

1042
00:57:38,972 --> 00:57:41,842
Biraz umursamazsın
parfüm mü, tatlım?

1043
00:57:42,042 --> 00:57:43,310
Burada bir çocuk vardı
bu sabah

1044
00:57:43,510 --> 00:57:47,748
bir galon Aqua Velva vardı,
neredeyse beni deli ediyordu.

1045
00:57:47,948 --> 00:57:50,016
Hayır, sorun değil.
Hatta birazını üzerime de sıkabilirsin.

1046
00:57:57,023 --> 00:57:59,626
Çok güzel kokuyor.

1047
00:57:59,826 --> 00:58:01,462
Eğer bir şişe istersen
kız arkadaşın için,

1048
00:58:01,662 --> 00:58:03,764
Tanesi 5$'a satıyorum.

1049
00:58:04,465 --> 00:58:06,149
Sen de mi parfüm satıyorsun?

1050
00:58:06,349 --> 00:58:08,360
Zor elde edilen ürünleri satıyorum...

1051
00:58:08,560 --> 00:58:10,571
ipek çoraplar,
siyah külot.

1052
00:58:10,771 --> 00:58:12,273
İlgileniyor musun?

1053
00:58:12,473 --> 00:58:14,808
Erkek kıyafetleri taşıyor musun?

1054
00:58:15,008 --> 00:58:17,144
Çok tatlı.

1055
00:58:17,344 --> 00:58:18,845
Çok tatlısın tatlım.

1056
00:58:20,080 --> 00:58:21,848
Bu ilk seferin mi?

1057
00:58:23,016 --> 00:58:24,518
İlk seferim mi?

1058
00:58:25,486 --> 00:58:27,888
Dalga mı geçiyorsun?
Çok komik.

1059
00:58:28,088 --> 00:58:30,924
Hayır, bu benim ikinci seferim.

1060
00:58:32,593 --> 00:58:34,828
İlk kez
kapalıydılar.

1061
00:58:35,028 --> 00:58:38,365
Sigara içmiyorsun,
sen de mi?

1062
00:58:38,565 --> 00:58:39,400
Bunu nasıl biliyorsun?

1063
00:58:39,600 --> 00:58:42,736
Yüzüne benziyordu
yanıyordu.

1064
00:58:42,936 --> 00:58:45,439
Daha yaşlı görünmek istiyorsanız
neden bıyık bırakmayı denemiyorsun?

1065
00:58:47,608 --> 00:58:49,176
Adınız ne?

1066
00:58:49,376 --> 00:58:50,944
Rowena, seninki ne?

1067
00:58:51,144 --> 00:58:53,012
Bu Eug...
Eug?

1068
00:58:53,212 --> 00:58:54,881
Çok büyük bir isim.

1069
00:58:55,081 --> 00:58:57,433
Bu Jack Bobby
Lou Mulgreavy.

1070
00:58:57,633 --> 00:58:59,986
Nerelisin?
Bobby Lou'mu?

1071
00:59:00,186 --> 00:59:01,020
Texarkana.

1072
00:59:01,220 --> 00:59:02,055
Bu doğru mu?

1073
00:59:02,523 --> 00:59:03,857
Evet hanımefendi.

1074
00:59:04,057 --> 00:59:05,926
Teksas mı, Arkansas mı?

1075
00:59:06,993 --> 00:59:08,562
Arkansas'ta sanırım.

1076
00:59:08,762 --> 00:59:10,231
Sence?

1077
00:59:10,431 --> 00:59:13,934
Ben gittiğimde oradan ayrıldık.
iki yaşındaydı ve Gürcistan'a taşındı.

1078
00:59:14,134 --> 00:59:16,537
Gerçekten mi? Kraker misin?

1079
00:59:16,737 --> 00:59:18,238
Kraker nedir?

1080
00:59:18,438 --> 00:59:20,056
Gürcistan'dan biri.

1081
00:59:20,256 --> 00:59:21,875
Ah, evet,
Ben bir krakerim.

1082
00:59:22,543 --> 00:59:24,445
Bütün ailenin krakerleri.

1083
00:59:25,546 --> 00:59:27,648
Biloxi'de mi doğdun?

1084
00:59:27,848 --> 00:59:29,950
Hayır, Gulfport.
Hala eşimle birlikte orada yaşıyoruz.

1085
00:59:31,452 --> 00:59:33,887
Kocan mı?

1086
00:59:34,087 --> 00:59:36,122
Sen evlisin!
Tanrım, beni burada bulursa beni öldürür.

1087
00:59:36,322 --> 00:59:37,558
Hayır, yapmayacak.

1088
00:59:38,158 --> 00:59:39,760
Senin bir şey olduğunu biliyor mu?

1089
00:59:39,960 --> 00:59:42,463
Kesinlikle öyle.
İşte böyle tanıştık.

1090
00:59:42,663 --> 00:59:44,231
Kendisi Sahil Güvenlik'te.

1091
00:59:44,431 --> 00:59:46,667
En iyi müşterilerimden biriydi.
Hala öyle.

1092
00:59:48,201 --> 00:59:50,571
yani şarj ediyorsun
kendi kocan mı?

1093
00:59:50,771 --> 00:59:52,906
Yani o benim en iyi sevgilim.

1094
00:59:54,575 --> 00:59:56,243
Bunu yapacaksın
oradan mı kovboy?

1095
00:59:56,443 --> 00:59:58,011
Çünkü yapmam gerekecek
bazı ayarlamalar.

1096
00:59:59,980 --> 01:00:01,948
sadece bekliyordum
hazırlanman için.

1097
01:00:02,148 --> 01:00:03,950
Ben her zaman hazırım tatlım.

1098
01:00:05,952 --> 01:00:07,654
Aşağı çekmek istiyorsun
pencere gölgeliği mi?

1099
01:00:08,455 --> 01:00:09,623
Elbette.

1100
01:00:25,972 --> 01:00:28,642
Korktun mu tatlım?
İlk kez mi?

1101
01:00:28,842 --> 01:00:30,043
Biraz sanırım.

1102
01:00:30,977 --> 01:00:32,413
Bu konuda endişelenmeyin.

1103
01:00:32,613 --> 01:00:34,548
Bir oğlanın ilk seferi olduğunda
bunu hissettiriyor

1104
01:00:34,748 --> 01:00:36,116
sanki ilk seferimmiş gibi.

1105
01:00:44,725 --> 01:00:46,026
Sol tarafı sever misin
yoksa sağ mı?

1106
01:00:47,027 --> 01:00:50,731
Eğer bunu doğru yaparsak tatlım,
her iki tarafı da kullanacağız.

1107
01:00:50,931 --> 01:00:52,132
Şimdi annenin yanına geliyorsun.

1108
01:00:55,168 --> 01:00:58,539
Yapmasaydık olur muydu
"anne" kelimesini mi kullanacaksın?

1109
01:00:58,739 --> 01:00:59,540
Bu beni düşündürüyor
annemin

1110
01:00:59,740 --> 01:01:01,107
ve bu onu bir bakıma öldürür,
biliyor musun?

1111
01:01:01,742 --> 01:01:03,043
Elbette.

1112
01:01:09,249 --> 01:01:10,984
Bu bir oğlan.

1113
01:01:11,217 --> 01:01:12,953
İşte şimdi.

1114
01:01:14,788 --> 01:01:16,089
Hadi.

1115
01:01:19,125 --> 01:01:21,010
Tamam tatlım.

1116
01:01:21,210 --> 01:01:22,896
işini yap.

1117
01:01:23,096 --> 01:01:24,164
Bu ne mal?

1118
01:01:25,231 --> 01:01:26,833
Ne yapmaktan hoşlanırsan.

1119
01:01:27,033 --> 01:01:29,753
Hiç kimse bunu yapmadı mı?
sana bir şey öğrettin mi?

1120
01:01:29,953 --> 01:01:32,147
Peki kardeşim
bana birkaç şey gösterdi.

1121
01:01:32,347 --> 01:01:34,541
Çok farklı görünüyorsun
kardeşimden.

1122
01:01:34,741 --> 01:01:36,877
Çok tatlısın.

1123
01:01:37,077 --> 01:01:39,646
liseye gittim
senin gibi bir çocukla

1124
01:01:39,846 --> 01:01:41,247
En büyüğü vardı
ona fena halde aşık olmak.

1125
01:01:43,049 --> 01:01:46,019
Dinle, gücenme,

1126
01:01:46,219 --> 01:01:49,255
ama bu gerçekten olmak zorunda değil
hayatımın en büyük deneyimi.

1127
01:01:49,455 --> 01:01:51,958
gerçekten sadece istedim
bu işi bitirmek için.

1128
01:01:52,158 --> 01:01:56,096
Rowena'nın almasına izin verdin
Her şeyle ilgilen tatlım.

1129
01:01:56,296 --> 01:01:58,565
Tek yapman gereken koymak
kolların etrafımda.

1130
01:01:58,765 --> 01:01:59,766
Hadi.

1131
01:02:01,568 --> 01:02:03,203
İşte bu.

1132
01:02:08,775 --> 01:02:12,913
Şimdi orada,
iyi gidiyorsun.

1133
01:02:13,113 --> 01:02:14,314
Dikkatli ol, yakaladın
dizin karnımın üstünde

1134
01:02:14,514 --> 01:02:15,516
Üzgünüm.

1135
01:02:15,716 --> 01:02:17,150
Hadi şu şortu çıkaralım.

1136
01:02:17,784 --> 01:02:19,386
Bu daha iyi.

1137
01:02:19,586 --> 01:02:21,354
Şimdi, bu daha iyi değil mi?

1138
01:02:21,554 --> 01:02:23,757
Ah! Aman Tanrım!

1139
01:02:24,290 --> 01:02:27,494
Ah! Aman Tanrım!

1140
01:02:27,694 --> 01:02:30,180
Rahat ol tatlım.
Öyle bir şey yok şekerim.

1141
01:02:30,380 --> 01:02:32,866
Nefes almıyorsun.
Nefes almak.

1142
01:02:33,066 --> 01:02:34,668
Burnum akıyor.

1143
01:02:35,101 --> 01:02:37,404
Hayır, ben iyiyim.

1144
01:02:37,604 --> 01:02:40,173
Durma bebeğim, durma.
Oraya varıyorsun.

1145
01:02:41,207 --> 01:02:42,242
Ah Tanrım!

1146
01:02:43,143 --> 01:02:44,244
Aman Tanrım!

1147
01:02:49,249 --> 01:02:50,250
Sen başardın bebeğim.

1148
01:02:52,152 --> 01:02:54,187
Yaptım.
Yaptım!

1149
01:03:02,863 --> 01:03:04,631
Çok yakın olmayın lütfen.

1150
01:03:04,831 --> 01:03:05,799
Affet beni.

1151
01:03:09,235 --> 01:03:11,137
Siz kızlar her zaman
beyaz eldiven mi giyiyorsun?

1152
01:03:11,337 --> 01:03:13,807
Bir kişi için uygun bir kıyafet
genç bayan dansta.

1153
01:03:14,675 --> 01:03:15,676
Eski günlerde,
bir beyefendi

1154
01:03:15,876 --> 01:03:17,994
beyaz tutacaktı
sol elinde mendil

1155
01:03:18,194 --> 01:03:20,438
çıplaklığa dokunmamak için
ortağının arkasında.

1156
01:03:20,638 --> 01:03:22,883
Şaka yapmıyor musun?
Bir dahaki sefere buraya bir tankla geleceğim.

1157
01:03:28,188 --> 01:03:29,189
Tamamına sahipler
manastırı izliyorum.

1158
01:03:29,389 --> 01:03:31,892
Bunların yanına yaklaşamazsınız
kızlar, eğer rahip değilseniz.

1159
01:03:32,092 --> 01:03:35,161
Kim istiyor? Daha iyi bir şey görmüyorum
az önce sahip olduğumuzdan daha fazlası, değil mi Roy?

1160
01:03:35,361 --> 01:03:36,697
Doğru, evet.

1161
01:03:36,897 --> 01:03:39,700
Rowena gerçek bir
Hız treni, değil mi?

1162
01:03:42,102 --> 01:03:43,203
Selam.

1163
01:03:47,340 --> 01:03:48,742
Merhaba arkadaşlar.
Ne pişiriliyor?

1164
01:03:48,942 --> 01:03:51,512
Nasıl gitti?

1165
01:03:51,712 --> 01:03:53,930
Şarap kadar iyiydi.
Biraz konuşkan, ne demek istediğimi anlıyor musun?

1166
01:03:54,130 --> 01:03:56,607
Konuşkan?
Bir profesyonelle ilk kez çuvala girdiğinizde konuşkan mıydınız?

1167
01:03:56,807 --> 01:03:59,285
Evet, gerçekten pürüzsüz.
İkinci sefer salıncak, salıncak, salıncaktı.

1168
01:03:59,485 --> 01:04:01,221
İkinci kez mi?
İki kere mi ödedin?

1169
01:04:01,421 --> 01:04:03,089
Hayır, bedavaydı.
Evin üzerinde.

1170
01:04:03,289 --> 01:04:04,758
Neden o
bedava bir tane verir misin?

1171
01:04:04,958 --> 01:04:07,327
Bilmiyorum.
Belki onun bir milyonuncu müşterisiydim.

1172
01:04:08,394 --> 01:04:10,230
Sanırım etrafa bakacağım.

1173
01:04:13,199 --> 01:04:16,136
Saçmalık sanatçısı.
Haydi buradan çıkalım.

1174
01:04:35,989 --> 01:04:37,891
Dans etmek ister misin?

1175
01:04:39,960 --> 01:04:41,695
Ne?

1176
01:04:41,895 --> 01:04:43,980
Yapar mısın dedim
dans etmek ister misin?

1177
01:04:44,180 --> 01:04:46,266
Ben dans etmem
çok iyi.

1178
01:04:46,867 --> 01:04:48,234
Eminim öyledir.

1179
01:04:48,434 --> 01:04:51,104
Hayır, yemin ederim.
Asla dans etmem.

1180
01:04:51,304 --> 01:04:53,006
O zaman neden yaptın?
dansa gelir misin?

1181
01:04:53,206 --> 01:04:55,258
Bu iyi bir soru.

1182
01:04:55,458 --> 01:04:57,310
müzik dinlemeyi severim

1183
01:04:57,510 --> 01:05:00,814
ve tanışacağımı umuyordum
konuşabileceğim biri.

1184
01:05:01,014 --> 01:05:02,783
Konuşmayı severim.

1185
01:05:02,983 --> 01:05:04,918
Peki konuşabiliriz
biz dans ederken.

1186
01:05:07,287 --> 01:05:09,289
Tamam elbette.

1187
01:05:12,826 --> 01:05:14,227
Ayak parmaklarına dikkat et.

1188
01:05:20,266 --> 01:05:21,968
İyi gidiyorsun.

1189
01:05:23,503 --> 01:05:25,305
Sayıyor musun?

1190
01:05:25,505 --> 01:05:26,239
Biraz.

1191
01:05:26,439 --> 01:05:28,709
görebiliyorum
dudakların hareket ediyor.

1192
01:05:28,909 --> 01:05:31,344
Dudaklarım hareket etmiyor
ayaklarım hareket etmiyor.

1193
01:05:34,247 --> 01:05:36,249
Bu parfüm mü
giyiyor musun?

1194
01:05:36,449 --> 01:05:37,350
Parfüm?

1195
01:05:38,484 --> 01:05:40,721
Bayan parfümüdür.

1196
01:05:40,921 --> 01:05:43,924
Daha önce kokusunu almıştım. Geçen sefer iki
diğer askerlerin de üzerindeydi.

1197
01:05:44,124 --> 01:05:47,027
Ah evet,
annem için.

1198
01:05:48,028 --> 01:05:50,430
Tezgahtaki bayan
üzerime püskürttü.

1199
01:05:51,932 --> 01:05:54,100
Çok güçlü olduğunu mu düşünüyorsun?

1200
01:05:54,300 --> 01:05:56,269
Seninki biraz farklı.

1201
01:05:56,469 --> 01:05:58,571
Seninki biraz var
İçinde Aqua Velva var.

1202
01:05:58,771 --> 01:06:00,240
Alttaki benim.

1203
01:06:01,074 --> 01:06:03,192
Adınız ne?

1204
01:06:03,392 --> 01:06:05,311
Eugene Morris Jerome.

1205
01:06:05,511 --> 01:06:07,513
Kısa istiyorsanız
versiyon Eugene.

1206
01:06:08,514 --> 01:06:09,349
Adınız ne?

1207
01:06:09,549 --> 01:06:11,852
Papatya.
Daisy Hannigan.

1208
01:06:12,452 --> 01:06:13,887
Baba... şaka yapmıyor musun?

1209
01:06:14,520 --> 01:06:15,989
Çok güzel bir isim.

1210
01:06:17,357 --> 01:06:20,060
Papatya benim favorim
edebiyatta karakter.

1211
01:06:20,260 --> 01:06:22,395
Papatya Miller
yoksa Daisy Buchanan mı?

1212
01:06:22,595 --> 01:06:23,463
Buchanan.

1213
01:06:23,663 --> 01:06:26,466
"Muhteşem Gatsby"
tüm zamanların en sevdiğim kitaplarından biridir.

1214
01:06:27,533 --> 01:06:29,602
"Daisy Miller"ı hiç okumadım.
Bu iyi mi?

1215
01:06:29,802 --> 01:06:31,304
Ah, bu harika.

1216
01:06:31,972 --> 01:06:33,874
Peki, şaşırmış görünüyordun.

1217
01:06:34,074 --> 01:06:36,276
Güneyde okuyoruz,
biliyor musun?

1218
01:06:36,476 --> 01:06:37,410
Biliyorum.

1219
01:06:38,578 --> 01:06:40,947
Komik bir görünüşün var
yüzünde.

1220
01:06:41,147 --> 01:06:42,282
Evet?
Hı-hı.

1221
01:06:43,316 --> 01:06:45,852
Doğum günü görünümüne benziyor.

1222
01:06:46,052 --> 01:06:47,587
Bugün değil
doğum günün, değil mi?

1223
01:06:47,787 --> 01:06:48,889
Hayır.

1224
01:06:50,323 --> 01:06:52,926
Bugün sana özel bir şey oldu,
haklı mıyım?

1225
01:06:53,126 --> 01:06:54,795
Evet.

1226
01:06:54,995 --> 01:06:56,997
söyleyebilir misin
bu konuda ben mi?

1227
01:06:57,197 --> 01:06:58,498
Öyle düşünmüyorum.

1228
01:07:00,466 --> 01:07:03,302
onu koyabilirim
ama anılarım.

1229
01:07:03,502 --> 01:07:06,339
Ah, tutar mısın
her gün bir günlük mü?

1230
01:07:06,539 --> 01:07:08,308
Evet, 14 yaşımdan beri.

1231
01:07:08,508 --> 01:07:10,510
Her şeyi yazıyorum
bu bana oluyor.

1232
01:07:11,544 --> 01:07:12,946
Yazmayı sever misin?

1233
01:07:13,146 --> 01:07:15,415
Evet, umduğum şey bu
bir gün olmak.

1234
01:07:18,018 --> 01:07:20,120
hakkında yazacak mısın
bu gece benimle dans eder misin?

1235
01:07:20,320 --> 01:07:22,088
Evet, muhtemelen.

1236
01:07:22,889 --> 01:07:24,324
Harika.

1237
01:07:24,524 --> 01:07:26,559
O zaman eğer
ünlü bir yazar olmak,

1238
01:07:26,759 --> 01:07:28,094
Ölümsüzleşeceğim.

1239
01:07:42,342 --> 01:07:48,348
* Bir yerlerde müzik var

1240
01:07:50,050 --> 01:07:55,588
* Melodi ne kadar zayıf

1241
01:07:59,159 --> 01:08:04,097
* Bir yerlerde cennet var

1242
01:08:06,166 --> 01:08:11,137
* Ay ne kadar yüksek

1243
01:08:15,175 --> 01:08:20,113
* Yukarıda ay yok

1244
01:08:21,114 --> 01:08:26,586
* Aşk olduğunda
o da çok uzakta *

1245
01:08:30,957 --> 01:08:36,129
* Gerçekleşene kadar

1246
01:08:37,663 --> 01:08:41,534
* Beni sevdiğini

1247
01:08:41,734 --> 01:08:45,605
* Seni sevdiğim gibi

1248
01:08:47,107 --> 01:08:50,143
* Bir yerlerde müzik var

1249
01:08:54,480 --> 01:08:59,185
* Bulunduğun yer...

1250
01:09:01,487 --> 01:09:03,857
kız kardeşler
bana bakıyorlar.

1251
01:09:04,057 --> 01:09:07,427
Harcamamıza izin verilmiyor
bir çocukla çok fazla zaman geçirmek.

1252
01:09:07,627 --> 01:09:09,329
Şarkı henüz bitmedi.

1253
01:09:09,529 --> 01:09:12,365
hakkım var
bir şarkıya, değil mi?

1254
01:09:12,565 --> 01:09:15,135
Ben...
sana kola falan getirmemi ister misin?

1255
01:09:17,437 --> 01:09:19,472
Diğer tarafta
odanın tarafı.

1256
01:09:19,672 --> 01:09:22,108
Şarkı bitecek
sen geri dönene kadar.

1257
01:09:22,308 --> 01:09:24,710
Evet, bir sonraki adama izin ver
sana bir kola alayım.

1258
01:09:27,147 --> 01:09:29,015
Biloxi'de mi yaşıyorsun?

1259
01:09:29,215 --> 01:09:31,184
Hayır okula gidiyoruz
Gulfport'ta.

1260
01:09:31,384 --> 01:09:32,953
Gulfport, gerçekten mi?

1261
01:09:33,153 --> 01:09:35,855
Şaka değil.
Gulfport'tan bir kız tanıyorum.

1262
01:09:36,055 --> 01:09:38,758
Gerçekten mi? O kim?
Belki onu tanıyorumdur.

1263
01:09:38,958 --> 01:09:41,094
Hayır, sanmıyorum.

1264
01:09:41,294 --> 01:09:43,196
O içeride
giyim işi.

1265
01:09:46,032 --> 01:09:48,201
Aslında gitmem gerekiyor.

1266
01:09:50,036 --> 01:09:52,172
Çok hoş
Tanıştık Eugene.

1267
01:09:55,175 --> 01:09:57,677
Geri dönecek misin?
gelecek hafta sonu burada mıyız?

1268
01:09:57,877 --> 01:09:59,712
Hayır sadece geliyoruz
ayda bir kez.

1269
01:10:01,081 --> 01:10:03,216
Belki dışarı çıkabilirim
Gulfport'a.

1270
01:10:04,650 --> 01:10:07,620
Aslında değiliz
tarih ayarlamasına izin verildi.

1271
01:10:07,820 --> 01:10:12,558
Ben olsaydım bu bir randevu olmazdı
sırf seninle karşılaşmak için, değil mi?

1272
01:10:12,758 --> 01:10:14,694
Peki, öyle olurdu
eğer itirafa gitseydim.

1273
01:10:17,063 --> 01:10:20,133
Özellikle de sana gittiğimi söylersem
Piermont Caddesi'ndeki St. Mary's'e.

1274
01:10:21,201 --> 01:10:22,585
Hoşça kal Eugene.

1275
01:10:22,785 --> 01:10:24,170
Hoşça kal Daisy.

1276
01:10:25,138 --> 01:10:27,373
Eugene,

1277
01:10:27,573 --> 01:10:30,610
tek bir yanlış şey söylemedin
tüm bu konuşmada.

1278
01:10:41,787 --> 01:10:43,523
Hiç sahip oldun mu
o mükemmel günlerin?

1279
01:11:12,118 --> 01:11:14,820
Bunun ne olduğuna inanamıyorum
sürüngen bizim hakkımızda yazıyor.

1280
01:11:16,256 --> 01:11:17,757
Şunu dinle.

1281
01:11:19,692 --> 01:11:23,229
"Ne kadar çılgın olursa olsun
Sanırım Çavuş Toomey,

1282
01:11:23,429 --> 01:11:25,431
her gün gider
biraz daha ileri.

1283
01:11:25,631 --> 01:11:27,433
Dün,
herkesin önünde,

1284
01:11:27,633 --> 01:11:30,736
Epstein'ın üst kısmını sökmesini sağladı
kafasını çıkar ve beynini çıkar."

1285
01:11:31,271 --> 01:11:32,538
Onu kandırdım.

1286
01:11:32,738 --> 01:11:35,375
sadece çıkardım
mukoza zarlarım.

1287
01:11:35,575 --> 01:11:36,842
Haydi, haydi.

1288
01:11:39,345 --> 01:11:42,148
Ne güzel bir hafta sonu.
Siz nasılsınız?

1289
01:11:42,348 --> 01:11:43,916
Hey, bunu dinlemelisin
'cause you're in it too.

1290
01:11:44,116 --> 01:11:46,486
Evet, nedir bu?

1291
01:11:46,686 --> 01:11:49,589
"The Secret and Private
Eugene M. Jerome'un Anıları."

1292
01:11:52,158 --> 01:11:53,659
He let you read that?

1293
01:11:53,859 --> 01:11:56,629
Hayır ama ona soracağız:
tamam, geçince.

1294
01:11:56,829 --> 01:11:57,763
When we get through.

1295
01:11:59,399 --> 01:12:00,466
You have no right
to read that.

1296
01:12:00,666 --> 01:12:02,268
That's like opening
somebody's mail.

1297
01:12:02,468 --> 01:12:03,603
Ah, saçmalık!
Haydi, şimdi.

1298
01:12:03,803 --> 01:12:05,605
It's private things
about all of us

1299
01:12:05,805 --> 01:12:07,773
and that's public domain
like in the newspapers.

1300
01:12:07,973 --> 01:12:10,042
Gazeteler yayımlanıyor.
Unpublished memoirs

1301
01:12:10,242 --> 01:12:12,312
are the sole and private
property of the writer.

1302
01:12:12,512 --> 01:12:14,247
Biliyor musun, düşündüm
all Jews were doctors.

1303
01:12:14,447 --> 01:12:15,715
bilmiyordum
onlar da avukattı.

1304
01:12:16,716 --> 01:12:18,618
Ben Yahudi değilim
anymore, Wykowski.

1305
01:12:18,818 --> 01:12:19,585
Ne demek istiyorsun?

1306
01:12:19,785 --> 01:12:22,471
Katolikliğe geçtim
dün.

1307
01:12:22,671 --> 01:12:25,158
Altı hafta içinde umarım
rahip olmak.

1308
01:12:25,358 --> 01:12:27,994
Ve ilk hizmet eylemim
to the Holy Father

1309
01:12:28,194 --> 01:12:30,963
eski iletişim kurmanı sağlamak.
O yüzden çekilin kıçımdan.

1310
01:12:33,199 --> 01:12:34,667
Bu iyi.
Çok komik.

1311
01:12:34,867 --> 01:12:36,336
Seni yakaladı
o zaman, 'Kowski.

1312
01:12:36,536 --> 01:12:38,438
Kapa çeneni.

1313
01:12:38,638 --> 01:12:41,274
öyle olduğunu sanıyordum
Eugene'nin arkadaşı Epstein.

1314
01:12:41,474 --> 01:12:43,009
Dolabını açık bırakmıştı.

1315
01:12:43,209 --> 01:12:45,945
Neden bir şey bıraksın ki?
açık bir dolapta bu kadar özel mi?

1316
01:12:46,145 --> 01:12:47,513
Hiçbir mantığı yok.

1317
01:12:47,713 --> 01:12:50,083
ilgim yok
mantıksız şeylerde.

1318
01:12:50,283 --> 01:12:52,452
Gene'e bununla hiçbir ilgimin olmadığını söyle.
duydun mu?

1319
01:12:53,453 --> 01:12:54,920
Devam edin, okumaya devam edin.

1320
01:12:56,889 --> 01:12:59,759
"Bir gece aniden
Selridge'den çığlık

1321
01:12:59,959 --> 01:13:01,527
seslenmek
adı Louise.

1322
01:13:01,727 --> 01:13:03,696
Louise onun kız arkadaşı mı?
yoksa annesi mi?"

1323
01:13:04,397 --> 01:13:05,665
O saçmalıklarla dolu.

1324
01:13:05,865 --> 01:13:08,168
Evet, peki Louise kim?

1325
01:13:08,368 --> 01:13:10,270
Annem.
Ama o bununla dolu.

1326
01:13:10,470 --> 01:13:12,372
hiç aramadım
annem Louise.

1327
01:13:12,572 --> 01:13:13,939
Zavallı bebek
annesini istiyor.

1328
01:13:14,440 --> 01:13:15,875
Bu o.

1329
01:13:20,946 --> 01:13:22,848
Bir günde iki.
Bir günde iki.

1330
01:13:23,048 --> 01:13:24,950
Buna inanabiliyor musun?
İki ne?

1331
01:13:25,150 --> 01:13:26,552
İki fantezim gerçek oldu.

1332
01:13:26,752 --> 01:13:29,189
Bekaretimi kaybettim
ve aşık oldum.

1333
01:13:29,389 --> 01:13:32,458
Rowena'yla mı?
Onun ailenle tanışması için sabırsızlanıyorum.

1334
01:13:32,658 --> 01:13:35,561
Adı Daisy.
Daisy Hannigan.

1335
01:13:35,761 --> 01:13:38,531
Her söylediğimde alıyorum
küçük küçük kalp krizleri.

1336
01:13:38,731 --> 01:13:39,832
Seni öldürmeye yetmez.

1337
01:13:40,032 --> 01:13:42,735
Yeter ki saklansın
düz yürümekten vazgeçiyorsun.

1338
01:13:45,938 --> 01:13:47,440
Hey!

1339
01:13:48,941 --> 01:13:50,359
Defterimi gören var mı?

1340
01:13:50,559 --> 01:13:51,977
Bu hangi defter?

1341
01:13:54,847 --> 01:13:56,849
Her zaman olduğum kişi
yazarak.

1342
01:13:58,818 --> 01:14:00,720
Arnold, gördün mü?

1343
01:14:02,422 --> 01:14:04,457
Neden gittin?
dolabın açık mı?

1344
01:14:05,958 --> 01:14:09,629
Çünkü anahtarı kaybettim
duş kanalından aşağı.

1345
01:14:09,829 --> 01:14:13,366
Değerli hiçbir şey yoktu
not defterim dışında orada.

1346
01:14:13,566 --> 01:14:15,568
Güvenebileceğimi düşündüm
buradaki adamlar.

1347
01:14:15,768 --> 01:14:17,436
Bu gerçekten komik.
Jerome, biliyorsun.

1348
01:14:17,636 --> 01:14:19,305
çünkü düşündük
biz de sana güvenebiliriz.

1349
01:14:19,505 --> 01:14:20,773
Bu ne anlama gelir?

1350
01:14:24,444 --> 01:14:26,579
"Bir gece ani bir çığlık
Selridge'den..."

1351
01:14:26,779 --> 01:14:28,914
Ver şunu bana!
"...Louise adını bağırarak.

1352
01:14:29,114 --> 01:14:30,583
"Louise onun kız arkadaşı mı?
annesinden mi?"

1353
01:14:30,783 --> 01:14:31,951
sende
bunu okumaya hakkın yok.

1354
01:14:32,151 --> 01:14:35,855
Ve senin yazmaya hiç işin yok
hayallerim. Onlar özel mülk.

1355
01:14:36,055 --> 01:14:37,723
Bunu ona geri ver.
Kimse ilgilenmiyor.

1356
01:14:37,923 --> 01:14:39,459
Onun ne yaptığıyla ilgileniyorsun
seni düşünüyor mu Donny oğlum?

1357
01:14:39,659 --> 01:14:40,726
Onu bana ver!

1358
01:14:40,926 --> 01:14:42,228
sadece tutacağım
kolun.

1359
01:14:42,428 --> 01:14:44,464
Eğer kırılmasını istiyorsan,
bu size kalmış.

1360
01:14:44,664 --> 01:14:46,432
'Kowski, lütfen
sakın bunu okuma.

1361
01:14:46,632 --> 01:14:48,417
Eğer sıkıcı olmaya başlarsa
Duracağım.

1362
01:14:48,617 --> 01:14:50,461
"Yapamam
Don Carney henüz çıkmadı.

1363
01:14:50,661 --> 01:14:52,505
Temelde o iyi
ve ondan hoşlanıyorum.

1364
01:14:55,040 --> 01:14:57,877
Ama bir şey var
ona pek güvenemezsin

1365
01:14:58,077 --> 01:14:59,279
ve eğer ben olsaydım
gerçekten başı dertte

1366
01:14:59,479 --> 01:15:01,381
Don Carney sonuncusu
Ben dönerdim."

1367
01:15:06,619 --> 01:15:08,954
Peki, umarım sen
bana güvenmene gerek yok.

1368
01:15:09,789 --> 01:15:12,158
Hiçbir şey ifade etmiyor.

1369
01:15:12,358 --> 01:15:14,360
Aklıma bir fikir geliyor ve onu yazıyorum.
Her gün değişiyor.

1370
01:15:14,560 --> 01:15:15,261
Bırak onu Selridge.

1371
01:15:15,461 --> 01:15:16,329
Onun yerini almak ister misin?

1372
01:15:16,529 --> 01:15:17,897
umrumda değil
kimin kolunu kırarım.

1373
01:15:18,097 --> 01:15:20,800
Tamam, en iyi kısma hazır mısın?
İşte en iyi kısım.

1374
01:15:21,534 --> 01:15:23,469
"Wykowski saf bir hayvandır.

1375
01:15:24,804 --> 01:15:27,873
Yatakta mastürbasyon yapıyor
gecede dört ya da beş kez.

1376
01:15:28,541 --> 01:15:29,875
Onun bundan hiç utanması yok

1377
01:15:30,075 --> 01:15:32,845
ve yetenekleri
çok büyükler.

1378
01:15:33,045 --> 01:15:35,981
Bazen taburcu olduğunda
bunu odaya duyurur.

1379
01:15:36,181 --> 01:15:39,268
Beş numaralı torpido ateşlendi
Altı numara yükleniyor."

1380
01:15:39,468 --> 01:15:42,555
Hey, Epstein, onu dava edebilir miyim?
hakaretten dolayı...

1381
01:15:43,523 --> 01:15:45,225
Nedir?
Karakter?

1382
01:15:45,425 --> 01:15:47,310
Sadece niyeti varsa
kötü niyetli olduğunu kanıtlamaktır.

1383
01:15:47,510 --> 01:15:49,395
Ve senin durumunda,
bu mümkün değil.

1384
01:15:49,595 --> 01:15:50,613
Devamını oku.

1385
01:15:50,813 --> 01:15:51,631
Neredeydim?

1386
01:15:51,831 --> 01:15:53,599
Az önce kovuldun
beş numara.

1387
01:15:54,867 --> 01:15:57,169
"Wykowski'ye rağmen
kültür eksikliği,

1388
01:15:57,369 --> 01:15:59,672
duyarlılık veya takip
herhangi bir şeyden

1389
01:15:59,872 --> 01:16:01,807
bu çok ince bir şekilde
entelektüel,

1390
01:16:02,007 --> 01:16:04,377
onun en büyük gücü
karakter tutarlılığı

1391
01:16:04,577 --> 01:16:07,847
ve ona olan içten inancı
savaş alanına aittir.

1392
01:16:08,047 --> 01:16:10,115
O açıkça en iyisidir
bölgedeki asker...

1393
01:16:12,151 --> 01:16:14,320
müfrezede,
Baskı altında güvenilir,

1394
01:16:14,520 --> 01:16:16,489
ve bu sürpriz olmaz
ben Wykowski ise

1395
01:16:16,689 --> 01:16:19,124
savaştan çıktı
Onur Madalyası ile."

1396
01:16:21,594 --> 01:16:23,763
Gerçekten demek istiyorsun
öyle mi, Jerome?

1397
01:16:23,963 --> 01:16:26,432
Sana söyledim, yapmıyorum
herhangi biri demek.

1398
01:16:26,632 --> 01:16:29,034
Şimdilik tarif ederdim
üç kelimeyle sen.

1399
01:16:29,234 --> 01:16:30,102
Sarı bir piç!

1400
01:16:30,302 --> 01:16:31,371
Evet, peki

1401
01:16:31,571 --> 01:16:34,607
şeref madalyasını vermiyorlar
sarı piçlere. Bırak onu Sel.

1402
01:16:41,681 --> 01:16:43,282
Ne yazmak istiyorsun?
bu şeyler ne için?

1403
01:16:43,482 --> 01:16:45,084
Sadece yapacaksın
birçok erkek mutsuz.

1404
01:16:45,284 --> 01:16:47,753
Kitabımda yazdıklarım
bu benim işim.

1405
01:16:47,953 --> 01:16:49,989
Şimdi onu bana ver.
Hayat hikayemi duyamayacak mıyım?

1406
01:16:51,223 --> 01:16:53,058
Arnold, sana yalvarıyorum,

1407
01:16:53,893 --> 01:16:55,895
sakın bunu okuma.

1408
01:16:56,095 --> 01:16:58,764
Onlar benim
özel düşünceler.

1409
01:16:58,964 --> 01:17:00,716
Eğer onları alırsan,
benden çalıyorsun.

1410
01:17:00,916 --> 01:17:02,626
o zaman toplanayım
hiç hoş değil.

1411
01:17:02,826 --> 01:17:04,337
Beni tanımıyor musun?
şimdiye kadar mı Gene?

1412
01:17:04,537 --> 01:17:07,340
Şaşkın olamam.
Ben onu geçtim.

1413
01:17:07,540 --> 01:17:10,910
Ancak okumamı istemiyorsanız,
Okumayacağım.

1414
01:17:11,110 --> 01:17:12,745
Ama olacağımızı sanmıyorum
gerçekten dürüst olabilmek

1415
01:17:12,945 --> 01:17:15,014
birbirleriyle
şu andan itibaren.

1416
01:17:20,920 --> 01:17:22,688
Geri koy
işin bittiğinde.

1417
01:17:27,960 --> 01:17:29,662
Peki, öyle değil mi?
duyabilecek misin?

1418
01:17:39,939 --> 01:17:42,174
"Arnold Epstein'ın sabiti
ve amansız takip

1419
01:17:42,374 --> 01:17:45,160
hakikatin, mantığın ve aklın
beni büyülüyor

1420
01:17:45,360 --> 01:17:47,947
aynı oranda
onun inatçılığı olarak

1421
01:17:48,147 --> 01:17:50,750
ve gereksiz kahramanlıklar
beni dikkatimi dağıtmaya yönlendir.

1422
01:17:52,585 --> 01:17:54,554
Ama onu bunun için seviyorum.

1423
01:17:54,754 --> 01:17:58,123
aynı şekilde ben de Joe'yu seviyorum
Jest yaptığı için DiMaggio

1424
01:17:58,323 --> 01:18:00,860
uzun bir uçan topu yakalamanın
merkeze.

1425
01:18:01,060 --> 01:18:03,963
Son mucize gibi görünüyor
modern zamanlarda Tanrı tarafından gerçekleştirildi.

1426
01:18:06,566 --> 01:18:10,102
Ama çoğu zaman kendimi göstermekten geri duruyorum
Arnold'a olan sevgi ve şefkat

1427
01:18:10,302 --> 01:18:12,871
çünkü yapabileceğini düşünüyorum
yanlış yorumlayın.

1428
01:18:13,071 --> 01:18:15,641
Öyle oldu
içgüdüsel hissim

1429
01:18:15,841 --> 01:18:17,076
şu Arnold...

1430
01:18:19,211 --> 01:18:20,713
...

1431
01:18:22,615 --> 01:18:24,917
eşcinsel.

1432
01:18:25,117 --> 01:18:27,186
Ve bu beni rahatsız ediyor
bu beni rahatsız ediyor."

1433
01:18:44,570 --> 01:18:47,356
neden bulduğumu anlıyor musun?
hayat bu kadar ilginç mi?

1434
01:18:47,556 --> 01:18:50,467
Çünkü burada bir adam var
üç hafta içinde kim

1435
01:18:50,667 --> 01:18:53,379
parlak noktaya geldi
sonuç

1436
01:18:53,579 --> 01:18:56,849
Wykowski gibi bir aptalın
Onur Madalyasını kazanacak

1437
01:18:57,049 --> 01:19:00,019
ve onun en değerlisi
ve en yakın arkadaşım bir peridir.

1438
01:19:02,588 --> 01:19:04,023
 Işıklar söndü!

1439
01:19:29,148 --> 01:19:30,950
Bu benim görüşüm
burada kimse yok

1440
01:19:31,150 --> 01:19:33,719
bu gece göz kırpıp uyuyacak.
İyi geceler arkadaşlar.

1441
01:20:00,245 --> 01:20:01,514

Daisy ile geçirdiğim hafta sonları

1442
01:20:01,714 --> 01:20:04,349
geçirdiğim haftaları
Ordu daha da dayanılmaz.

1443
01:20:06,652 --> 01:20:08,954
Bu romantizmi biliyordum
asla savaştan sağ çıkamayacak

1444
01:20:09,154 --> 01:20:11,791
ya da aramızdaki farklılıklar
geçmişlerimiz veya geleceklerimiz.

1445
01:20:12,825 --> 01:20:15,227
Ama Daisy'ye izin vermedim
öyle hissettiğimi biliyorum.

1446
01:20:19,732 --> 01:20:23,135
geçirdiğimiz her saati istedim
mükemmel olmak için birlikte.

1447
01:20:23,335 --> 01:20:26,205
Ve bunun nedeni bence
o da bunu biliyordu.

1448
01:21:00,840 --> 01:21:02,942
Kim oluyor
bu ışığı söndürdün mü?

1449
01:21:03,943 --> 01:21:05,778
Ah, çizgiler!
Kim var orada?

1450
01:21:10,883 --> 01:21:12,752
Lanet olsun, Lindstrom.

1451
01:21:13,853 --> 01:21:15,905
Neden söylemedin?
Ordu sen neydin

1452
01:21:16,105 --> 01:21:18,157
ve beladan kurtul
askeri mahkemeden mi?

1453
01:21:19,859 --> 01:21:22,294
Diğer asker
Özel Lindstrum ile

1454
01:21:22,494 --> 01:21:25,731
o pencereden uçtu
bir paraşütçünün el becerisi.

1455
01:21:25,931 --> 01:21:27,567
O görüldü
ama tanımlanmadı

1456
01:21:27,767 --> 01:21:31,336
tuvalet penceresine girerek
birkaç dakika sonra kışlama.

1457
01:21:31,536 --> 01:21:33,622
Kayıp 62 doların aksine,

1458
01:21:33,822 --> 01:21:35,908
bu sefer ben değildim.

1459
01:21:38,443 --> 01:21:40,980
Peki o kimdi?

1460
01:21:44,249 --> 01:21:47,687
Er Lindstrom,
gergin genç adam,

1461
01:21:47,887 --> 01:21:51,991
kim mutlaka çatlayacak
soruşturmanın zorluğu.

1462
01:21:52,191 --> 01:21:53,993
Bu nedenle eğer suçlu taraf
bu odada

1463
01:21:54,193 --> 01:21:57,229
itiraf etmek istiyor
onun düşüncesizliği,

1464
01:21:57,429 --> 01:22:01,000
sadece azaltmakla kalmayacak
Leavenworth Hapishanesinde hapis cezası,

1465
01:22:01,200 --> 01:22:02,768
ama bu şirketi kurtaracak
olacağına söz verdiğim şey

1466
01:22:02,968 --> 01:22:06,806
acı, ıstırap ve aşağılanma
insanın dayanıklılığının ötesinde.

1467
01:22:12,477 --> 01:22:15,280
onu alıyorum
bu onur ve dürüstlük

1468
01:22:15,480 --> 01:22:18,784
bulunamayacak özellikler mi
bu şirketin herhangi bir yerinde.

1469
01:22:18,984 --> 01:22:20,686
Jerome?
Evet, Çavuş?

1470
01:22:20,886 --> 01:22:22,855
Ne yapardın
benim yerimde mi?

1471
01:22:24,023 --> 01:22:25,324
Ben senin yerinde değilim
Çavuş.

1472
01:22:27,392 --> 01:22:31,296
Her şeyi yazdığını biliyorum
şu kitabında görüyorsun.

1473
01:22:31,496 --> 01:22:33,966
Bu gece bir şey oldu mu?
bu beni ilgilendirebilir mi?

1474
01:22:35,034 --> 01:22:36,736
Uyuyordum
Çavuş.

1475
01:22:36,936 --> 01:22:38,871
Eğer olmasaydın,
Zaten bana söylemeyeceksin, değil mi?

1476
01:22:40,339 --> 01:22:42,875
Hayır, sanmıyorum
Yapardım.

1477
01:22:43,075 --> 01:22:45,945
Başka bir Epstein'ım var
ellerimde değil mi?

1478
01:22:49,448 --> 01:22:53,052
Tamam beyler, hepiniz
temel ayrıcalıklar iptal edilir.

1479
01:22:54,386 --> 01:22:56,889
Tüm hafta sonu geçişleri,
aynı şekilde iptal edildi.

1480
01:22:58,023 --> 01:23:01,193
Bu hikayenin ahlaki şudur:
gerçekten azgınlaştığında,

1481
01:23:01,393 --> 01:23:04,363
ne yaparsan kendine yap
aksi takdirde başkalarına da aynısını yapardım.

1482
01:23:06,565 --> 01:23:08,000
Görevden alındı.

1483
01:23:12,004 --> 01:23:13,238
Ne yapacağız
bu konuda?

1484
01:23:13,438 --> 01:23:14,940
Sakın söyleme Wykowski.
Yapma... yapma...

1485
01:23:15,140 --> 01:23:17,242
Hey, bunu söylememe gerek yok.

1486
01:23:17,442 --> 01:23:20,612
Kimden bahsettiğini hepimiz biliyoruz... senden
Hatta bunu kitabına yazdın değil mi?

1487
01:23:20,812 --> 01:23:24,316
Evet ben de yazdım
sen bir hayvansın.

1488
01:23:24,516 --> 01:23:26,852
Eğer haklıysam o zaman sen de orada olmalısın
sırtında eyer bulunan süvariler.

1489
01:23:27,052 --> 01:23:28,187
Ah evet?

1490
01:23:28,387 --> 01:23:29,588
Hey, bu
bizim işimiz değil!

1491
01:23:29,788 --> 01:23:30,790
 Hadi ama!

1492
01:23:30,990 --> 01:23:32,958
Bırakın Ordu
bununla ilgilen.

1493
01:23:45,871 --> 01:23:47,807
Özür dilerim, Arnold.

1494
01:23:48,007 --> 01:23:49,441
Yemin ederim ki,
Bunu yazdığım için üzgünüm.

1495
01:23:50,876 --> 01:23:52,377
Aslında,
Oldukça keyif alıyorum.

1496
01:23:52,577 --> 01:23:54,413
Öyle geliyor
bir Agatha Christie hikayesi,

1497
01:23:54,613 --> 01:23:57,182
"Oğlancılık
Doğu Ekspresi'nde."

1498
01:23:57,382 --> 01:23:59,551
Hey, Epstein, bakalım yapacak mısın?
Leavenworth'a gülüyorsun.

1499
01:24:02,988 --> 01:24:04,389
Ve bana aptal diyor.

1500
01:24:05,424 --> 01:24:06,826
ne olduğunu göremiyorum
o kadar büyük bir mesele ki...

1501
01:24:07,026 --> 01:24:09,094
Erkek bunu yapabilmeli
ne yapmak istediğini,

1502
01:24:09,294 --> 01:24:10,529
sadece
bana yapmıyor.

1503
01:24:12,965 --> 01:24:14,834
Bu bir hata, Gene.

1504
01:24:15,034 --> 01:24:17,436
Bir kez taviz vermeye başladığınızda
düşünceleriniz,

1505
01:24:17,636 --> 01:24:18,603
sen bir adaysın
sıradanlık için.

1506
01:24:26,378 --> 01:24:28,513
Hiçbir şey yok
bu gece bunu yapabiliriz.

1507
01:24:28,713 --> 01:24:30,349
Hadi çuvalı vuralım.

1508
01:24:36,421 --> 01:24:38,991
O gece çok önemli bir ders aldım.

1509
01:24:39,191 --> 01:24:40,826
İnsanlar inanıyor
ne okurlarsa okusunlar.

1510
01:24:41,026 --> 01:24:44,463
Büyülü bir şey oluyor
bir kez kağıda döküldüğünde.

1511
01:24:44,663 --> 01:24:45,697
Kimsenin bunu yapmayacağını düşünüyorlar
belaya gitti

1512
01:24:45,897 --> 01:24:48,467
bunu yazmaktan
eğer gerçek olmasaydı.

1513
01:24:48,667 --> 01:24:50,569
Sorumluluk şuydu:
yeni parolam.

1514
01:25:24,436 --> 01:25:29,208
Hey milletvekilleri, şu Lindstrom denen adam
konuşmuş olmalı.

1515
01:25:29,408 --> 01:25:31,977
Tanrım, demek istiyorsun ki çekecekler
Adam herkesin önünde mi?

1516
01:26:12,584 --> 01:26:15,254
Aşağıdaki durumlarda
askerin adı anılır,

1517
01:26:15,454 --> 01:26:18,190
kendisine eşlik etmesi rica olunur
askeri polis merkeze geri döndü.

1518
01:26:20,225 --> 01:26:22,261
Hennessey, James J.

1519
01:26:23,562 --> 01:26:25,730
Konu ne?

1520
01:26:31,170 --> 01:26:34,206
Bu senin için bir mesele
yetkililerle görüşün.

1521
01:26:35,207 --> 01:26:36,608
Hadi oğlum.

1522
01:27:18,783 --> 01:27:20,785
Hennessey takımdaki tek kişiydi

1523
01:27:20,985 --> 01:27:23,923
kim ayağa kalktı
hem Epstein hem de benim için.

1524
01:27:24,123 --> 01:27:27,792
Bu gerçek o ana kadar aklıma bile gelmemişti.
Onun hapishaneye götürüldüğünü gördüm.

1525
01:27:51,850 --> 01:27:53,352
Oğlum, hava çok sıcak.

1526
01:27:56,655 --> 01:27:58,690
Haydi,
hadi gidip bir bira içelim.

1527
01:28:07,132 --> 01:28:08,600
Arnold...

1528
01:28:13,305 --> 01:28:14,839
gitmek istemiyor musun?

1529
01:28:17,276 --> 01:28:19,311
Neden düşünüyorsun
Ben eşcinsel miyim?

1530
01:28:19,911 --> 01:28:22,181
Bilmiyorum.

1531
01:28:22,381 --> 01:28:25,584
Belki de hiç yapmadığın içindir
bir keresinde bir kızdan bahsetmiştik.

1532
01:28:26,851 --> 01:28:28,486
hiç konuşmadım
köpekler hakkında da

1533
01:28:28,686 --> 01:28:30,322
bu beni yapar mı
yavru horoz İspanyol mu?

1534
01:28:32,157 --> 01:28:34,659
Biliyorum.
Bir daha asla yapmayacağım.

1535
01:28:35,594 --> 01:28:37,196
 Epstein!

1536
01:28:41,400 --> 01:28:43,202
"Epstein..." mı?

1537
01:28:45,170 --> 01:28:46,205
veya "Epsteen" mi?

1538
01:28:47,172 --> 01:28:48,356
"Epsten."

1539
01:28:48,556 --> 01:28:49,741
"Epsten..."

1540
01:28:54,179 --> 01:28:56,848
Acaba bir kelime söyleyebilir miyim?
seninle özel olarak görüşebilir miyiz lütfen?

1541
01:28:58,183 --> 01:28:59,751
Tanrım, o sarhoş
cehennem gibi.

1542
01:29:01,386 --> 01:29:03,722
Ne dediğimi duydun mu?
"Epsteen" mi?

1543
01:29:06,325 --> 01:29:10,362
Senin önemsiz varlığın
Odalarımda talep ediliyor.

1544
01:29:11,963 --> 01:29:13,698
İyi misin Çavuş?

1545
01:29:13,898 --> 01:29:18,370
Defol buradan Jerome.
senden tekrar nefret etmeye başlamadan önce.

1546
01:29:18,570 --> 01:29:20,071
Ya öldürürsem
ikiniz de,

1547
01:29:20,271 --> 01:29:21,773
hala yapabilirler
beni yalnızca bir kez as.

1548
01:29:23,208 --> 01:29:25,377
"Epsteen"e geçelim.

1549
01:29:27,446 --> 01:29:29,681
Ödememiz gereken bazı faturalar var.
sen ve ben.

1550
01:29:30,349 --> 01:29:31,716
Sen ve ben.

1551
01:29:32,917 --> 01:29:34,653
Kıçını kaldır evlat!

1552
01:29:35,754 --> 01:29:37,639
istemiyorsun
bunu yapmak için Çavuş.

1553
01:29:37,839 --> 01:29:39,724
Ama biliyorum.
Gerçekten, gerçekten istiyorum.

1554
01:29:41,293 --> 01:29:42,361
Sorun değil, Gene.

1555
01:29:42,561 --> 01:29:44,163
Hayır değil.

1556
01:29:44,363 --> 01:29:46,865
Madem yazmak istemiyorsun
öldüğüne dair anıların,

1557
01:29:47,065 --> 01:29:49,734
Senin yerinde olsam taşınırdım
Gene dostum.

1558
01:29:49,934 --> 01:29:52,104
"Epstein" hadi gidelim,
Lanet olsun.

1559
01:29:52,304 --> 01:29:55,407
Yapma bunu Arnold. O yapmayacak
Tanık olduğum sürece her şey.

1560
01:29:58,910 --> 01:30:01,280
Tamam, benim için sorun değil.

1561
01:30:01,480 --> 01:30:03,482
"Epsten"
git tuvaleti temizle.

1562
01:30:13,258 --> 01:30:15,227
Benim odamda, Jerome.

1563
01:30:15,427 --> 01:30:17,962
Artık yukarı çıkmak üzeresiniz
ön saflara.

1564
01:30:18,963 --> 01:30:20,299
Hadi.

1565
01:30:38,350 --> 01:30:40,285
Bir içki al, Jerome.

1566
01:30:40,485 --> 01:30:42,487
Ben viski içmem
Çavuş.

1567
01:30:42,687 --> 01:30:43,755
Bu gece yapacaksın.

1568
01:30:43,955 --> 01:30:45,090
Neden?

1569
01:30:45,290 --> 01:30:46,925
Çünkü ben öyle söylüyorum.

1570
01:30:49,461 --> 01:30:50,829
Tamam aşkım.

1571
01:31:04,743 --> 01:31:07,062
Senden hoşlanmıyorum, Jerome.

1572
01:31:07,262 --> 01:31:09,381
Asla yapmadım, asla yapmayacağım.

1573
01:31:09,581 --> 01:31:11,783
senden hoşlanmayacağım bile
savaştan sonra.

1574
01:31:12,951 --> 01:31:15,387
Eh, muhtemelen olmayacak
bu kadar sık gündeme gel.

1575
01:31:15,587 --> 01:31:16,855
Tamam, peki...

1576
01:31:18,323 --> 01:31:19,758
Bir sümüklüböcek al.

1577
01:31:27,966 --> 01:31:29,501
Söyle bana, Jerome...

1578
01:31:32,337 --> 01:31:36,808
eğer sidik sarhoşu bir çavuşun
yüklü 0,45'lik kafaya işaret etti

1579
01:31:37,008 --> 01:31:41,580
sidik sarhoşunun bir parça gübresi
Çavuş nefret ediyor ve küçümsüyor,

1580
01:31:41,780 --> 01:31:44,383
nasıl yapardın
durumu anlat?

1581
01:31:44,583 --> 01:31:46,451
Narin,
son derece hassas.

1582
01:31:46,651 --> 01:31:47,519
Sağ.

1583
01:31:47,952 --> 01:31:49,621
Delirmiş!

1584
01:31:49,821 --> 01:31:52,090
O...o...
onu öldürecek.

1585
01:31:52,290 --> 01:31:53,057
Sana söylüyorum!

1586
01:31:54,493 --> 01:31:56,295
Sana karşı dürüst olacağım.
Jerome,

1587
01:31:56,495 --> 01:32:00,432
niyetim buydu
"Epsteen"i buraya sokmanın,

1588
01:32:01,500 --> 01:32:03,902
bu tabancayı koyuyorum
onun kulağına...

1589
01:32:05,604 --> 01:32:07,839
bir tüneli havaya uçurmak
kafasından,

1590
01:32:08,039 --> 01:32:09,508
ama yapacaksın
aynen öyle.

1591
01:32:10,609 --> 01:32:12,177
Peki, üzgünüm
bunu duymak için.

1592
01:32:12,377 --> 01:32:15,414
bir şey var
sizin hakkınızda New York çocukları

1593
01:32:15,614 --> 01:32:16,848
kıçımı sinirlendiriyor.

1594
01:32:21,853 --> 01:32:23,087
takdir etmiyorsun
Ordu, öyle mi?

1595
01:32:24,856 --> 01:32:26,124
Bazı şeyler var
hoşuma gitti.

1596
01:32:26,324 --> 01:32:27,826
Örneğin?

1597
01:32:29,894 --> 01:32:32,864
Posta,
Postalarımı almayı seviyorum.

1598
01:32:34,666 --> 01:32:35,967
Sen benimle dalga mı geçiyorsun?
Jerome?

1599
01:32:36,167 --> 01:32:40,004
Bir parça gübre asla bir işe yaramaz
Dolu bir 45'lik sidik sarhoş çavuş.

1600
01:32:40,204 --> 01:32:41,606
Beni sınama Jerome.

1601
01:32:42,140 --> 01:32:43,041
Seni gömeceğim.

1602
01:32:56,421 --> 01:33:00,091
İroninin ne olduğunu biliyorsun
Bu durum nasıl, Jerome?

1603
01:33:00,291 --> 01:33:03,462
İroni şu ki
buna rağmen

1604
01:33:04,563 --> 01:33:06,998
her disiplinden nefret ediyorsun
vücudumdaki kemik,

1605
01:33:08,567 --> 01:33:10,469
beni özleyeceksin
gittiğimde.

1606
01:33:11,703 --> 01:33:13,905
Bir yere mi gidiyorsun,
Çavuş mu?

1607
01:33:16,074 --> 01:33:17,108
Dickerson.

1608
01:33:18,443 --> 01:33:20,011
Gazi Hastanesi.

1609
01:33:22,046 --> 01:33:24,048
07:00, yarın sabah.

1610
01:33:26,184 --> 01:33:28,953
Sizlerin ne kadar olduğunu biliyorum çocuklar
beni özleyecekler.

1611
01:33:29,153 --> 01:33:30,455
Yaygara yapmayın
veya herhangi bir şey.

1612
01:33:30,655 --> 01:33:33,525
Hediye yok,
anladın mı?

1613
01:33:33,725 --> 01:33:35,927
Çocuklar hayal kırıklığına uğrayacaklar.
ama nedenini açıklayacağım.

1614
01:33:38,497 --> 01:33:40,532
Minnettarlıkla,

1615
01:33:41,700 --> 01:33:44,135
Ordu gidiyor
çelik levhamı değiştirmek için

1616
01:33:44,335 --> 01:33:45,870
Gümüş ile.

1617
01:33:46,070 --> 01:33:49,007
Bu yapabileceğim anlamına geliyor
başımı asmak

1618
01:33:49,207 --> 01:33:50,942
herhangi bir rehinci dükkanında
bu ülkede.

1619
01:33:52,477 --> 01:33:53,612
Bu bir şaka, Jerome.

1620
01:33:54,679 --> 01:33:56,881
biliyorum
Ordu mizahını seviyorum.

1621
01:33:57,081 --> 01:33:59,451
Ne kadar süreliğine yok olacaksın?
Çavuş mu?

1622
01:33:59,651 --> 01:34:02,487
Seni geri göndermiyorlar
Gaziler Hastanesi oğlum,

1623
01:34:02,687 --> 01:34:04,989
emektar olursun.

1624
01:34:05,189 --> 01:34:07,292
sana şunu söylemeye çalışıyorum:

1625
01:34:07,492 --> 01:34:11,630
ABD'deki aktif kariyerim
Ordu feshedildi.

1626
01:34:11,830 --> 01:34:13,898
Bitirdim.
Anlıyor musunuz?

1627
01:34:14,098 --> 01:34:16,701
40'ından önce emekli oldu.
Bu üzücü, değil mi?

1628
01:34:17,702 --> 01:34:19,604
Bunu üzücü mü buluyorsun?
Jerome?

1629
01:34:19,804 --> 01:34:20,939
Evet, üzücü.

1630
01:34:24,008 --> 01:34:26,978
Bir gece
buradaki odamdan,

1631
01:34:27,178 --> 01:34:30,615
Oynadığın oyunu duydum
kışladaki adamlarla birlikte,

1632
01:34:31,750 --> 01:34:34,753
her erkek nasıl
kendi fantezisi olabilir

1633
01:34:34,953 --> 01:34:36,555
yaşamak için sadece bir hafta kaldı.

1634
01:34:37,522 --> 01:34:39,290
oynamak istiyorum
o oyun, Jerome.

1635
01:34:39,490 --> 01:34:40,992
İşte beş dolarım.

1636
01:34:42,193 --> 01:34:45,063
Kazanırsam bana söyle.

1637
01:34:45,263 --> 01:34:48,082
Kazanamazsınız Çavuş.
oyun bitti.

1638
01:34:48,282 --> 01:34:51,102
Henüz değil, kadar değil
Benim sıram vardı, tamam mı?

1639
01:34:55,206 --> 01:34:57,108
Ne yapardım biliyor musun?

1640
01:34:58,309 --> 01:35:00,178
dünyadaki son haftamla mı?

1641
01:35:01,546 --> 01:35:04,182
Bir Ordu almak isterim
uyumsuz, aptal,

1642
01:35:04,382 --> 01:35:06,785
insan dışı, işe yaramaz
orospu çocuğu,

1643
01:35:06,985 --> 01:35:12,056
ve onu itaatkâr biri haline getir
disiplinli asker

1644
01:35:12,256 --> 01:35:13,992
bu ordu olabilir
gurur duyuyorum.

1645
01:35:15,026 --> 01:35:18,630
Bu şirkette iki tane var...
sen ve Epstein.

1646
01:35:20,699 --> 01:35:22,601
Ama Epstein umutsuz.

1647
01:35:23,702 --> 01:35:26,004
sen
son umudum Jerome.

1648
01:35:26,204 --> 01:35:29,374
Yapacaksın
fantezim gerçek oldu.

1649
01:35:29,574 --> 01:35:32,176
Aslında hiçbiri gerçekleşmedi.
bu sadece bir oyundu.

1650
01:35:32,376 --> 01:35:34,679
Doğru, bu gece hariç
gerçek olan.

1651
01:35:36,581 --> 01:35:39,117
Ve bir haftam yok
bunu yapmak için.

1652
01:35:39,317 --> 01:35:41,119
Şimdi bunu yapacağız.
asker.

1653
01:35:42,654 --> 01:35:44,889
Ayağa kalk, köpek suratlı.

1654
01:35:45,089 --> 01:35:46,591
Çavuş, öyle olduğunuzu sanmıyorum
her koşulda...

1655
01:35:46,791 --> 01:35:48,026
Ayaklarının üstünde!

1656
01:35:50,629 --> 01:35:52,163
10-hut!

1657
01:36:01,072 --> 01:36:03,174
Bir suç işlendi

1658
01:36:04,108 --> 01:36:06,144
bu gece bu odada
Jerome.

1659
01:36:07,178 --> 01:36:09,280
Astsubay
tehdit etti

1660
01:36:09,480 --> 01:36:11,916
hayatı
askere alınmış bir adam,

1661
01:36:12,116 --> 01:36:15,119
dolu bir silahı sallamak
hiçbir sebep veya provokasyon olmadan,

1662
01:36:15,319 --> 01:36:17,656
etkisi altındayken
alkol.

1663
01:36:18,356 --> 01:36:20,525
Ben o memurum
Jerome.

1664
01:36:20,725 --> 01:36:22,694
öyle
tartışılmaz göreviniz

1665
01:36:22,894 --> 01:36:25,730
bu olayı bildirmek için
gerekli yetkililere.

1666
01:36:27,198 --> 01:36:30,034
Sorun değil.
Umurumda değildi.

1667
01:36:30,234 --> 01:36:32,937
Ben sidik sarhoşuyum
ve tehlikeli,

1668
01:36:33,137 --> 01:36:36,174
rahatlatmak da sizin göreviniz
dolu silahımdan.

1669
01:36:38,209 --> 01:36:41,312
Sadece gidebilirdim ve ben
bunun hakkında asla konuşmazdım.

1670
01:36:41,512 --> 01:36:44,115
Silahımı al,
Lanet olsun.

1671
01:36:44,315 --> 01:36:47,986
"Al" derken ne demek istiyorsun?
Bunu nasıl almalıyım?

1672
01:36:48,186 --> 01:36:51,222
Talep et, seni gelincik piç.
Senin cılız beynini uçuracağım.

1673
01:36:52,657 --> 01:36:54,258
Tamam, tamam.

1674
01:36:56,327 --> 01:36:57,662
Silahınızı alabilir miyim, Çavuş?

1675
01:36:57,862 --> 01:36:58,730
Tabanca, bok kafalı.

1676
01:36:58,930 --> 01:37:00,832
Tabancanı alabilir miyim?
Çavuş mu?

1677
01:37:01,666 --> 01:37:03,184
Zorla
elimden.

1678
01:37:03,384 --> 01:37:04,903
Zorla
elinden mi çıktı?

1679
01:37:06,805 --> 01:37:08,339
Nasıl olmalıyım?
elinden zorla almak için mi?

1680
01:37:08,539 --> 01:37:10,141
Cesaretin varsa bileğimi tut.

1681
01:37:10,341 --> 01:37:12,126
Yapamam, sen
benden daha güçlü.

1682
01:37:12,326 --> 01:37:14,112
Yakala yoksa vururum
Lanet olsun sana!

1683
01:37:30,361 --> 01:37:31,362
Tamam aşkım.

1684
01:37:32,363 --> 01:37:34,999
Tamam, teşekkür ederim.

1685
01:37:35,199 --> 01:37:39,771
Şimdi neden denemiyorsun?
iyi bir gece uykusu çekmek için mi?

1686
01:37:42,240 --> 01:37:44,909
Beni düzgün bir şekilde şarj etmek için,
tanıklara ihtiyacınız var.

1687
01:37:45,109 --> 01:37:47,779
Erkekleri bir araya toplayın
kışlanın dışında.

1688
01:37:48,379 --> 01:37:50,582
Neden? Silahını aldım.

1689
01:37:50,782 --> 01:37:52,483
Memnun değil misin?
Ben öyleyim.

1690
01:37:52,683 --> 01:37:54,185
Düzenlemeler.

1691
01:37:54,385 --> 01:37:57,188
Kurallara uyduğunuz sürece,
Bahsi kazanacağım.

1692
01:37:58,389 --> 01:37:59,891
Adamları toplayın.

1693
01:38:06,264 --> 01:38:09,300
Ah.
Merhaba arkadaşlar.

1694
01:38:13,504 --> 01:38:15,807
Gelir misin
bir dakikalığına dışarıda mı?

1695
01:38:16,007 --> 01:38:17,842
Çavuş istiyor
bizimle konuşmak için.

1696
01:38:38,196 --> 01:38:41,933
Gördüğünüz gibi erkekler...

1697
01:38:43,835 --> 01:38:46,838
Ben çok sarhoşum.

1698
01:38:47,038 --> 01:38:50,474
Ben de az önce havaya uçurmakla tehdit ettim
Er Jerome'un beyni çıktı.

1699
01:38:52,243 --> 01:38:53,812
Er Jerome var
beni silahımdan kurtardı,

1700
01:38:55,446 --> 01:38:58,650
beni tutuklattı.
Hepiniz tanıksınız.

1701
01:38:58,850 --> 01:39:02,286
Almadan önce
Suç duyurusunda bulunmak için merkeze gidiyorum

1702
01:39:02,486 --> 01:39:06,324
şunu eklemek isterim
Er Jerome ortaya çıktı

1703
01:39:06,524 --> 01:39:09,828
olağanüstü cesaret
ve görevini yerine getirdi

1704
01:39:10,028 --> 01:39:11,546
bir şekilde
birinci sınıf bir askerin

1705
01:39:11,746 --> 01:39:13,264
Onu ayağa kaldırıyorum
övgü için.

1706
01:39:14,398 --> 01:39:16,735
Gitmeye hazırım
Jerome.

1707
01:39:16,935 --> 01:39:19,370
Bence bu bir karar
bu iş adamlara bırakılmalıdır, Çavuş.

1708
01:39:19,938 --> 01:39:21,305
Bu doğru mu?

1709
01:39:21,940 --> 01:39:23,241
Bu doğru.

1710
01:39:23,507 --> 01:39:24,976
Hmm.

1711
01:39:28,579 --> 01:39:32,383
Özel Epstein,
sizce,

1712
01:39:33,284 --> 01:39:34,986
düşürmeli miyiz
suçlamalar mı değil mi?

1713
01:39:37,255 --> 01:39:39,390
Hayır. Hiçbir ücret alınmaz.

1714
01:39:40,825 --> 01:39:42,093
sanırım
çavuş almalı

1715
01:39:42,293 --> 01:39:44,395
şirket cezası
geri kalanımız gibi.

1716
01:39:47,365 --> 01:39:48,466
Sorun olur mu?
Çavuş mu?

1717
01:39:49,600 --> 01:39:52,236
Ama iki uyumsuz
sorumlu, öyle mi?

1718
01:39:52,436 --> 01:39:55,073
İyi. Bunu hallet
nasıl istersen,

1719
01:39:55,273 --> 01:39:57,008
sürece
adalet yerini buldu.

1720
01:39:57,608 --> 01:39:59,010
Adını sen koy, Epstein.

1721
01:39:59,978 --> 01:40:02,347
bence adalet
servis edilecek

1722
01:40:02,547 --> 01:40:04,916
eğer bize vermiş olsaydın
200 şınav.

1723
01:40:05,516 --> 01:40:07,018
Çok belirleyici.

1724
01:40:08,586 --> 01:40:10,889
Bu disiplinli bir asker
sizin için beyler.

1725
01:40:11,555 --> 01:40:12,991
Teşekkür ederim.

1726
01:40:16,460 --> 01:40:17,795
Toprağa mı çarptın?

1727
01:40:17,995 --> 01:40:19,330
Toprağa vur!

1728
01:40:23,067 --> 01:40:24,452
Saymak mı?
Ne?

1729
01:40:24,652 --> 01:40:26,162
Bana saymamı söyle!

1730
01:40:26,362 --> 01:40:27,901
Sağ! Geri sayın!

1731
01:40:28,101 --> 01:40:30,389
Evet, Er Epstein.

1732
01:40:30,589 --> 01:40:32,967
Bir, iki, üç...

1733
01:40:33,167 --> 01:40:35,674
dört, beş, altı...

1734
01:40:35,874 --> 01:40:38,382
yedi, sekiz, dokuz...

1735
01:40:38,582 --> 01:40:40,901
10, 11, 12...

1736
01:40:41,101 --> 01:40:43,445
13, 14, 15...

1737
01:40:43,645 --> 01:40:46,052
16, 17, 18...

1738
01:40:46,252 --> 01:40:48,807
19, 20, 21...

1739
01:40:49,007 --> 01:40:51,362
22, 23, 24...

1740
01:40:51,562 --> 01:40:54,481

Çavuş Toomey'i bir daha hiç görmedik.

1741
01:40:54,681 --> 01:40:57,401
Yeni çavuşumuz aklı başındaydı.
mantıklı ve düzgün bir adam.

1742
01:40:57,601 --> 01:41:02,506
Ve onunla dört hafta geçirdikten sonra şunu fark ettik:
Çavuş Toomey'i ne kadar özledik.

1743
01:41:02,706 --> 01:41:05,609
Asla küçümsememek lazım
eksantrikliğin uyarılması.

1744
01:41:07,011 --> 01:41:08,379
Daisy'ye söyledim
dışarı gönderiyordum

1745
01:41:08,579 --> 01:41:11,415
ve bu sondu
birlikte geçireceğimiz zaman.

1746
01:41:11,615 --> 01:41:15,219
Dedi ki, "Bulacağını biliyorum
bir gün başka bir kız, Gene,

1747
01:41:15,419 --> 01:41:19,457
ama beni asla unutmayacaksın çünkü biz
her zaman birbirinizin ilk aşkı olun."

1748
01:41:19,657 --> 01:41:21,960
Savaştan çok sonra,
New York'ta Daisy ile karşılaştım.

1749
01:41:22,160 --> 01:41:23,394
Hala harika görünüyordu.

1750
01:41:23,594 --> 01:41:26,364
Bir doktorla evlendi
New Orleans'tan.

1751
01:41:26,564 --> 01:41:28,733
Onun adı artık
Daisy Horowitz.

1752
01:41:28,933 --> 01:41:31,102
Ah, peki,
Biloxi çok güzeldi.

1753
01:41:33,071 --> 01:41:34,739
Biz şuna doğru gidiyorduk
Pasifik Savaşı,

1754
01:41:34,939 --> 01:41:37,942
ve bizden biri yoktu
kim gerçekten korkmadı.

1755
01:41:38,142 --> 01:41:40,078
Ama aniden düştüler
Hiroşima'ya atılan bomba

1756
01:41:40,278 --> 01:41:43,514
ve altı gün sonra
savaş bitmişti.

1757
01:41:43,714 --> 01:41:46,050
Yani, konuya indiğinizde,
gerçekten gördüğümüz tek eylem

1758
01:41:46,250 --> 01:41:48,352
Rowena'nın yerindeydi.

1759
01:41:48,552 --> 01:41:51,422
Elbette sevindik
canımız bağışlandı

1760
01:41:51,622 --> 01:41:52,390
ama adamlar
bizden önce gelenler

1761
01:41:52,590 --> 01:41:54,892
bunu yapmayanlar
eve geri dön,

1762
01:41:55,092 --> 01:41:57,395
beni rahatsız etti
hayatımın geri kalanında.

1763
01:42:00,664 --> 01:42:03,534
Roy Selridge karar verdi
Orduyu kariyeri haline getirmek için,

1764
01:42:03,734 --> 01:42:06,604
ve 18 yıl sonra,
o hala bir paralık özeldi.

1765
01:42:06,804 --> 01:42:09,941
Sanırım asla
gerçekten zirveye ulaştı.

1766
01:42:10,141 --> 01:42:14,045
Joseph Wykowski lise oldu
Albany, New York'ta futbol antrenörü.

1767
01:42:14,245 --> 01:42:15,914
O evli
altı çocuğuyla,

1768
01:42:16,114 --> 01:42:18,666
280 pound ağırlığında
ve ülseri var.

1769
01:42:18,866 --> 01:42:21,419
O, az yağlı bir diyette
süzme peynir diyeti.

1770
01:42:23,121 --> 01:42:25,673
Don Carney oldu
bir birinci sınıf öğretmeni

1771
01:42:25,873 --> 01:42:28,226
ve o çocuklardan biri
gerçekten güvenebilirsiniz.

1772
01:42:28,426 --> 01:42:31,629
Hiç evlenmedi,
ve kilise korosunda şarkı söylemekten hoşlanıyor.

1773
01:42:33,998 --> 01:42:35,566
Arnold Epstein
avukat oldu

1774
01:42:35,766 --> 01:42:38,602
ve sonunda Bölge
Brooklyn'in avukatı.

1775
01:42:38,802 --> 01:42:41,639
En çok mafya onu çağırıyor
New York'ta korkulan adam.

1776
01:42:44,242 --> 01:42:47,128
Bana gelince, sonunda buldum
mükemmel kız.

1777
01:42:47,328 --> 01:42:49,705
evlendim
ve iki harika kızı vardı.

1778
01:42:49,905 --> 01:42:52,362
Yazar oldum.
Birkaç oyun yazdım

1779
01:42:52,562 --> 01:42:55,019
ve birini yeni bitirdim
Biloxi Blues denir.

1780
01:42:55,219 --> 01:42:56,120
İçindeki her şey doğrudur,

1781
01:42:56,320 --> 01:42:59,858
Rowena'nın asla
bana ikincisini bedava verdi.

1782
01:43:00,058 --> 01:43:02,660
Belki bunu dışarıda bırakırım
bunu bir filme dönüştürüyorlar.

1783
01:43:05,296 --> 01:43:08,933
Şimdi geriye dönüp baktığımda
uzun yıllar sonra,

1784
01:43:09,133 --> 01:43:13,204
Ordudaki zamanımın farkındayım
hayatımın en mutlu dönemiydi.

1785
01:43:13,404 --> 01:43:15,106
Tanrı bilir,
Orduyu sevdiğimden değil,

1786
01:43:15,306 --> 01:43:18,309
ve kesinlikle hiçbir şey yoktu
bir savaştan hoşlanmak.

1787
01:43:18,509 --> 01:43:21,512
En çok bunu beğendim
her şeyin bencil nedeni...

1788
01:43:21,712 --> 01:43:23,514
çünkü gençtim.

1789
01:43:23,714 --> 01:43:26,584
Hepimiz...
ben, Epstein ve Wykowski,

1790
01:43:26,784 --> 01:43:29,103
Selridge,
Carney, Hennessey,

1791
01:43:29,303 --> 01:43:31,422
ve hatta Çavuş Toomey.

1792
01:43:31,622 --> 01:43:33,991
gerçekten beğenmedim
o zaman bu adamların çoğu,

1793
01:43:34,191 --> 01:43:36,560
ama bugün
Her birini lanet olsun seviyorum.

1794
01:43:38,296 --> 01:43:40,198
Hayat çok tuhaf biliyor musun?

1795
01:44:37,788 --> 01:44:41,692
* Hoşçakal canım,
Bir yıl sonra döneceğim *

1796
01:44:41,892 --> 01:44:45,596
* Çünkü ben
şimdi ordudayım *

1797
01:44:47,298 --> 01:44:51,002
*Numaramı aldılar
şapkadan *

1798
01:44:51,202 --> 01:44:55,639
* Ve bir erkek için hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirim *

1799
01:44:55,839 --> 01:45:00,394
* Ama geri döndüğümde,
Tamamen bronzlaşmış ve kahverengi olacağım *

1800
01:45:00,594 --> 01:45:05,149
* Ve o kulübeyi satın alacağız
şehrin hemen dışında *

1801
01:45:05,349 --> 01:45:09,753
* Peki, elveda canım,
Bir yıl sonra döneceğim *

1802
01:45:09,953 --> 01:45:13,257
* Bunu unutma
seni seviyorum*

1803
01:46:01,639 --> 01:46:05,443
* Hoşçakal canım,
Bir yıl sonra döneceğim *

1804
01:46:05,643 --> 01:46:08,912
* Çünkü ben
şimdi ordudayım *

1805
01:46:11,282 --> 01:46:15,469
* Yakışıklı görünmüyor muyum?
böyle mi giyindin? *

1806
01:46:15,669 --> 01:46:20,115
* Ağlamayı bırak ve ver
askerine bir öpücük *

1807
01:46:20,315 --> 01:46:24,562
* Beni dışarı gönderebilirler
eski Filipinler'e *

1808
01:46:24,762 --> 01:46:28,899
* Ama tatlım,
hala hayallerimin kızı olacaksın *

1809
01:46:29,099 --> 01:46:33,737
* Peki, elveda canım,
Bir yıl sonra döneceğim *

1810
01:46:33,937 --> 01:46:37,275
* Bunu unutma
seni seviyorum. *